Suuratu Qaf — Aaya 27

1. Maanaaji konngol ɗi ngam faamninde nder ndee aaya:

• قرينه (qariinuhu): woni seytaane mo Alla fewtini e makko, mo woni e makko nder aduna.
• أطغيته (atghaytuhu): mi waɗaali mo bewɗo, mi ɓillitaali mo e laawol goonga.
• ضلال بعيد (dhalaalin ba'iid): majjere woɗɗunde no feewi e laawol peewal e goonga.

1. Firo aaya ndee:

Nde ñalnde darngal yimɓe ɓen ardata, seytaane mo woni e makko nder aduna o wi'a: "Joomi amen, min mi waɗaali mo bewɗo, mi ɓillitaali mo e laawol goonga, kono ko kanko woni e majjere woɗɗunde no feewi e laawol peewal." O tora Alla ndee ɗoo, o seeditoo wonde ko o woni e majjere ndee e hoore makko, o jaɓi laawol bonngol ngol o woni e mun, o woɗɗitii e goonga e laawol peewal ngal Alla holliti.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Aaya ndee no holliri wonde seytaane e hoore makko o jaɓata wonde o ɓillitaali neɗɗo, kono neɗɗo e hoore makko suɓii laawol majjere. Ɗum no waajnata neɗɗo yo hakkilo e cuɓe makko, o woto tuumina goɗɗo e bone makko.
• Aaya ndee no kolliri wonde Alla no nunɗi, o tooñataa goɗɗo. Kala neɗɗo ko kanko woni e hoore makko, o waɗata cuɓe makko.
• Aaya ndee no waajnata neɗɗo yo ɗaɓɓu laawol peewal ngal Alla holliti, o woɗɗito e majjere, sabu majjere woɗɗunde ndee no yaha e halkaare.
• Aaya ndee no holliri wonde Alla no jaɓa tuuba e ɗaɓɓugol yaafuyee, sabu o nunɗi, o yiɗi yimɓe ɓen rutta e laawol makko.