ق · 27/45
ترجمه آوانگاری — ق
۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝٢٧
Qaala qareenuhoo Rabbanaa maaa atghaituhoo wa laakin kaana fee dalaahim ba`eed
📖 معنای فارسی
همنشين او گويد: اى پروردگار ما، من او را به سركشى وادار نكردم، بلكه او خود سخت در گمراهى بود.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قرین: همنشین و همراه؛ در اینجا منظور شیطانِ همراهِ انسان در دنیاست که در آخرت شاهد و قرین اوست.
  • أطغیته: او را به طغیان و سرکشی واداشتم؛ یعنی او را گمراه و متمرّد کردم.
  • ضلال بعید: گمراهیِ دور از راه حق و هدایت.

تفسیر آیه:

در آن صحنه هولناک قیامت، هنگامی که انسانِ گنهکار به خداوند عرضه میدارد که «پروردگارا! این شیطان بود که مرا گمراه کرد»، شیطانِ همنشین او که در دنیا پیوسته با او بود و او را به بدیها فرا میخواند، در حالی که از او بیزاری میجوید، میگوید: «پروردگارا! من او را به طغیان و سرکشی وادار نکردم و او را گمراه ننمودم؛ بلکه او خودش در گمراهیِ عمیق و دور از حق بود و با اختیار خود راه باطل را برگزید و از هدایت رویگردان شد.» بدین ترتیب، شیطان در برابر خداوند از این انسان تبرّی میجوید و مسئولیت گمراهی را به خود او نسبت میدهد و اعتراف میکند که او در ضلالتِ دور از رحمت و هدایت، غوطهور بوده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • مسئولیتپذیری انسان: این آیه به ما میآموزد که در روز قیامت، هیچ عذری پذیرفته نیست و نمیتوانیم گناهان خود را به گردن دیگران بیندازیم؛ زیرا شیطان فقط وسوسهگر است و انتخاب نهایی با خود ماست.
  • بیزاری شیطان از پیروانش: شیطان در آخرت از کسانی که از او پیروی کردهاند بیزاری میجوید و هیچ کمکی به آنها نمیکند؛ پس نباید فریب وسوسههای او را بخوریم.
  • اهمیت انتخاب راه حق: انسان باید همواره مراقب باشد که در مسیر هدایت و ایمان باقی بماند و از گمراهیِ دور که انسان را از خدا جدا میکند، پرهیز کند.
  • عدالت الهی: این صحنه نشاندهنده عدالت کامل خداوند است که به هر دو طرف (انسان و شیطان) فرصت دفاع میدهد و سپس قضاوت عادلانه میکند.


📜 آیه 25-29 — ق

25مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
آن كه از بخشش امساك ورزيد و تجاوزكار بود و شك مى‌آورد،
26الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
آن كه با خداى يكتا خداى ديگرى قرار داد. پس به عذاب سختش بيفكنيد.
27۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
همنشين او گويد: اى پروردگار ما، من او را به سركشى وادار نكردم، بلكه او خود سخت در گمراهى بود.
28قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ
مى‌گويد: نزد من مجادله مكنيد. من پيش از اين با شما سخن از عذاب گفته بودم.
29مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
وعده من ديگرگون نمى‌شود و من به بندگان ستم نمى‌كنم.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — ق 27

سوره ق آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : همنشين او گويد: اى پروردگار ما، من او را به…

سوره آیه 27/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید