Qaf · 27/45
Traduction Translittération — Qaf
۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝٢٧
Qaala qareenuhoo Rabbanaa maaa atghaituhoo wa laakin kaana fee dalaahim ba`eed
📖 Sens en Français
Son camarade (le Diable) dira: «Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Qarînuhu" : son compagnon inséparable, c’est-à-dire le démon qui lui était assigné dans la vie terrestre.
  • "Mâ aṭghaytuhu" : je ne l’ai pas égaré, je ne l’ai pas poussé à la transgression.
  • "Ḍalâl ba‘îd" : un égarement profond et éloigné de la vérité et de la guidance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe qu’au Jour du Jugement, lorsque l’homme mécréant sera appelé à comparaître avec son compagnon inséparable, le démon qui l’accompagnait dans la vie d’ici-bas, ce démon se désavouera de lui et dira : « Ô notre Seigneur, ce n’est pas moi qui l’ai égaré, je ne l’ai pas poussé à la transgression ni à la désobéissance. Mais il était lui-même, de son propre choix, dans un égarement profond, s’étant éloigné de la voie de la guidance et de la vérité, suivant ses passions et refusant obstinément la foi. » Ainsi, le démon se déclare innocent de son compagnon humain, et chacun rejette la faute sur l’autre, mais la sentence d’Allah s’accomplit contre eux deux.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • Le démon est un ennemi déclaré de l’être humain, mais il ne peut contraindre personne à l’égarement ; il ne fait qu’embellir le mal et suggérer les mauvaises actions. La responsabilité finale incombe à l’homme qui choisit de suivre ou de refuser ces suggestions.
  • La justice divine est absolue : au Jour du Jugement, chacun sera confronté à ses actes et à ses compagnons, et la vérité éclatera au grand jour, sans injustice ni confusion.
  • Cette scène doit inciter le croyant à se méfier des insufflations du démon et à s’accrocher fermement au Livre d’Allah et à la Sunna de Son Prophète (paix et bénédictions sur lui), car la guidance est une lumière qui éloigne des ténèbres de l’égarement.
  • L’islam enseigne la responsabilité individuelle : nul ne peut excuser son péché en rejetant la faute sur autrui, car chacun répondra de ses choix devant son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — Qaf

25مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,
26الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
celui qui plaçait à côté d'Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment».
27۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Son camarade (le Diable) dira: «Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement».
28قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ
Alors [Allah] dira:«Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace.
29مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Chez Moi, la parole ne change pas; et Je n'opprime nullement les serviteurs».
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
27Verset

Traduction — Qaf 27

Sourate Qaf Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Son camarade (le Diable) dira: «Seigneur, ce n'est pas moi…

Sourate Verset 27/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères