വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- അത്ഗൈതുഹു: ഞാൻ അവനെ ധിക്കാരിയാക്കിയില്ല, ഞാൻ അവനെ വഴിപിഴപ്പിച്ചില്ല.
- ദലാൽ ബഈദ്: സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അതിവിദൂരമായ വഴികേട്.
വ്യാഖ്യാനം:
അന്ത്യവിചാരണാ നാളിൽ അവിശ്വാസിയോടൊപ്പം അവന്റെ കൂട്ടാളിയായ ഷൈത്താൻ ഹാജരാക്കപ്പെടും. അപ്പോൾ അവന്റെ കൂട്ടാളിയായ ഷൈത്താൻ അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിനോട് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞാനാണ് ഇവനെ വഴിപിഴപ്പിച്ചതെന്നല്ല; ഞാൻ ഇവനെ ധിക്കാരിയാക്കിയിട്ടില്ല. എന്നാൽ ഇവൻ സ്വയം സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അതിവിദൂരമായ വഴികേടിൽ ആയിരുന്നു. ഞാൻ ഇവനെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല; എന്റെ വിളി കേട്ട് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഇവൻ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു."
അതായത്, ഷൈത്താൻ തന്റെ കുറ്റം ഏറ്റുപറയുകയോ മനുഷ്യനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; പകരം അവൻ പറയുന്നത്, താൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്നും അവൻ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികേടിലാണ് ജീവിച്ചതെന്നുമാണ്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം തെറ്റായ തീരുമാനത്തിന്റെ ഫലമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- ഓരോ മനുഷ്യനോടും ഒരു ഷൈത്താനെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്; അവൻ മനുഷ്യനെ തെറ്റിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. എന്നാൽ അവന് മനുഷ്യനെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല; മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം തീരുമാനമാണ് അന്തിമം.
- അന്ത്യനാളിൽ ഷൈത്താനും മനുഷ്യനും തമ്മിൽ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തും; ഷൈത്താൻ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറും. അതിനാൽ ഇഹലോകത്ത് വച്ച് ഷൈത്താനെ പിന്തുടർന്ന് സ്വന്തം നാശം വരുത്തിവയ്ക്കരുത്.
- മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉത്തരവാദിയാണ്; ഷൈത്താനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
- ഈ ലോകത്ത് വച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നവൻ പരലോകത്ത് ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം നേരിടും. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
- ഖുർആനും സുന്നത്തും പിന്തുടർന്ന് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് ഷൈത്താന്റെ ദുർബോധനങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാനാവും; അവർക്ക് പരലോകത്ത് വിജയം ഉറപ്പാണ്.
📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ ഖാഫ്
വിവർത്തനം — ഖാഫ് 27
സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്റെ കൂട്ടാളിപറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞാനവനെ വഴിതെറ്റിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവന് വിദൂരമായ ദുര്മാര്ഗത്തിലായിരുന്നു.സൂറ ആയത്ത് 27/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








