ഖാഫ് · 27/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖാഫ്
۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝٢٧
Qaala qareenuhoo Rabbanaa maaa atghaituhoo wa laakin kaana fee dalaahim ba`eed
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍റെ കൂട്ടാളിപറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞാനവനെ വഴിതെറ്റിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവന്‍ വിദൂരമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അത്ഗൈതുഹു: ഞാൻ അവനെ ധിക്കാരിയാക്കിയില്ല, ഞാൻ അവനെ വഴിപിഴപ്പിച്ചില്ല.
  • ദലാൽ ബഈദ്: സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അതിവിദൂരമായ വഴികേട്.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യവിചാരണാ നാളിൽ അവിശ്വാസിയോടൊപ്പം അവന്റെ കൂട്ടാളിയായ ഷൈത്താൻ ഹാജരാക്കപ്പെടും. അപ്പോൾ അവന്റെ കൂട്ടാളിയായ ഷൈത്താൻ അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിനോട് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞാനാണ് ഇവനെ വഴിപിഴപ്പിച്ചതെന്നല്ല; ഞാൻ ഇവനെ ധിക്കാരിയാക്കിയിട്ടില്ല. എന്നാൽ ഇവൻ സ്വയം സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അതിവിദൂരമായ വഴികേടിൽ ആയിരുന്നു. ഞാൻ ഇവനെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല; എന്റെ വിളി കേട്ട് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഇവൻ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു."

അതായത്, ഷൈത്താൻ തന്റെ കുറ്റം ഏറ്റുപറയുകയോ മനുഷ്യനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; പകരം അവൻ പറയുന്നത്, താൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്നും അവൻ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികേടിലാണ് ജീവിച്ചതെന്നുമാണ്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം തെറ്റായ തീരുമാനത്തിന്റെ ഫലമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഓരോ മനുഷ്യനോടും ഒരു ഷൈത്താനെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്; അവൻ മനുഷ്യനെ തെറ്റിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. എന്നാൽ അവന് മനുഷ്യനെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല; മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം തീരുമാനമാണ് അന്തിമം.
  2. അന്ത്യനാളിൽ ഷൈത്താനും മനുഷ്യനും തമ്മിൽ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തും; ഷൈത്താൻ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറും. അതിനാൽ ഇഹലോകത്ത് വച്ച് ഷൈത്താനെ പിന്തുടർന്ന് സ്വന്തം നാശം വരുത്തിവയ്ക്കരുത്.
  3. മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉത്തരവാദിയാണ്; ഷൈത്താനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
  4. ഈ ലോകത്ത് വച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നവൻ പരലോകത്ത് ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം നേരിടും. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
  5. ഖുർആനും സുന്നത്തും പിന്തുടർന്ന് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് ഷൈത്താന്റെ ദുർബോധനങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാനാവും; അവർക്ക് പരലോകത്ത് വിജയം ഉറപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ ഖാഫ്

25مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
അതായത് നന്‍മയെ മുടക്കുന്നവനും അതിക്രമകാരിയും സംശയാലുവുമായ ഏതൊരുത്തനെയും.
26الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
അതെ, അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ ദൈവത്തെ സ്ഥാപിച്ച ഏതൊരുവനെയും. അതിനാല്‍ കഠിനമായ ശിക്ഷയില്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ ഇട്ടേക്കുക.
27۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
അവന്‍റെ കൂട്ടാളിപറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞാനവനെ വഴിതെറ്റിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവന്‍ വിദൂരമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലായിരുന്നു.
28قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറയും: നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുക്കല്‍ തര്‍ക്കിക്കേണ്ട. മുമ്പേ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌.
29مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
എന്‍റെ അടുക്കല്‍ വാക്ക് മാറ്റപ്പെടുകയില്ല. ഞാന്‍ ദാസന്‍മാരോട് ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കുന്നവനുമല്ല.
ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖാഫ് 27

സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍റെ കൂട്ടാളിപറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞാനവനെ വഴിതെറ്റിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവന്‍ വിദൂരമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 27/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers