Qaf · 27/45
Terjemah Transliterasi — Qaf
۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝٢٧
Qaala qareenuhoo Rabbanaa maaa atghaituhoo wa laakin kaana fee dalaahim ba`eed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yang menyertai dia berkata (pula): "Ya Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya tetapi dialah yang berada dalam kesesatan yang jauh".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Qarīnuhu: Teman karibnya, yaitu setan yang selalu menyertainya di dunia.
  • Mā Aṭghaituhu: Aku tidak menjadikannya sesat atau tidak memaksanya berbuat durhaka.
  • Ḍalāl Ba'īd: Kesesatan yang jauh dari kebenaran dan petunjuk.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat, ketika manusia yang durhaka dihadapkan pada azab Allah, setan yang selama di dunia selalu menyertainya dan membisikkan kejahatan akan berbicara di hadapan Allah. Setan itu berkata dengan nada berlepas diri, "Wahai Tuhan kami, aku tidak menjadikan dia sesat dengan paksaan atau kekuasaanku. Aku hanya mengajaknya dan menghias-hiasi kesesatan untuknya, tetapi dia sendiri yang memilih untuk mengikuti ajakanku dan berpaling dari petunjuk-Mu. Sesungguhnya dia telah berada dalam kesesatan yang jauh dari kebenaran, jauh dari keimanan, dan jauh dari jalan-Mu yang lurus." Dengan demikian, setan itu melemparkan kesalahan kembali kepada manusia tersebut, dan manusia itu pun tidak dapat berdalih lagi di hadapan Allah.

Pesan dan Pelajaran:

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa setan hanyalah penggoda, tetapi manusia memiliki akal dan kehendak bebas untuk memilih jalan yang benar atau jalan yang sesat. Setan tidak pernah memaksa, ia hanya membisikkan dan memperindah kebatilan. Maka, setiap jiwa bertanggung jawab penuh atas pilihan dan perbuatannya sendiri. Ini adalah peringatan yang sangat berharga bagi kita semua: jangan pernah menyalahkan setan atas dosa-dosa kita, karena Allah telah memberikan kita akal, petunjuk melalui para rasul, dan kitab suci. Kita memiliki kemampuan untuk membedakan yang hak dan yang batil. Maka, marilah kita senantiasa berlindung kepada Allah dari godaan setan, memperkuat iman, dan menjadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup. Dengan begitu, kita akan selamat dari penyesalan yang tiada guna di akhirat kelak, dan kita akan meraih kebahagiaan abadi di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Semoga Allah menjauhkan kita dari kesesatan dan menguatkan kita di atas jalan yang lurus. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 25-29 — Qaf

25مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
yang sangat menghalangi kebajikan, melanggar batas lagi ragu-ragu,
26الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
yang menyembah sembahan yang lain beserta Allah maka lemparkanlah dia ke dalam siksaan yang sangat".
27۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Yang menyertai dia berkata (pula): "Ya Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya tetapi dialah yang berada dalam kesesatan yang jauh".
28قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ
Allah berfirman: "Janganlah kamu bertengkar di hadapan-Ku, padahal sesungguhnya Aku dahulu telah memberikan ancaman kepadamu".
29مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Keputusan di sisi-Ku tidak dapat diubah dan Aku sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Ku
QafIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemah — Qaf 27

Surat Qaf Ayat 27 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Yang menyertai dia berkata (pula): "Ya Tuhan kami, aku tidak…

Surat Ayat 27/45 — Qaf ق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Qaf Dengarkan, Qaf Terjemah, Qaf mp3, Qaf pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu