Surah Qaf — Ẹsẹ 27

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قَرِينُهُ (Qarīnuhu): Ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀, ìyẹn èṣù tí a yàn mọ́ ọn láti máa tẹ̀ lé e ní ayé.
• أَطْغَيْتُهُ (Aṭghaytuhu): Èmi kò mú un ṣàṣìkà, èmi kò ṣi i lọ́nà.
• ضَلَالٍ بَعِيدٍ (Ḍalālin Baʿīd): Ìṣìnà tí ó jìnnà réré, ìyẹn ìṣìnà tí ó jìnnà sí ọ̀nà tọ́.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá ìtumọ̀ náà:

Ní ọjọ́ ìdájọ́, èṣù tí ó máa ń bá ènìyàn kiri ní ayé yóò sọ̀rọ̀, yóò sì yọ ara rẹ̀ kúrò nínú ẹ̀sùn. Yóò sọ pé: "Olúwa wa, èmi kò mú un ṣàṣìkà, èmi kò fi ipá mú un dá ẹ̀ṣẹ̀, èmi kò sì ṣi i lọ́nà. Ṣùgbọ́n òun fúnra rẹ̀ ni ó ti yan ọ̀nà ìṣìnà tí ó jìnnà réré sí ọ̀nà tọ́. Òun ni ó yàn láti gbà ìmọ̀ràn mi, ó sì tẹ̀lé mi ní ìfẹ́ ara rẹ̀." Nítorí náà, èṣù yóò jáwọ́ nínú ẹ̀sùn, yóò sì fi hàn pé ènìyàn ni ó ṣe àṣìṣe fúnra rẹ̀ nípa yíyan ìṣìnà tí ó jìnnà sí ìmọ́lẹ̀ ìgbàgbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀ràn tí ó tọ́: Ẹ̀kọ́ yìí kì í kì í jẹ́ kí a mọ̀ pé ènìyàn ni ó ní àṣàyàn fúnra rẹ̀. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà tọ́ yóò rí àlàáfíà, ẹni tí ó bá sì yan ìṣìnà yóò jìyà. Èyí ń kọ́ wa láti máa dúpẹ́ fún ìmọ̀ràn tí ó tọ́ tí Allāhu fi ránṣẹ́.
2. Ìdánilójú pé Allāhu kò ṣe ìnà: Allāhu kò fi ipá mú ẹnikẹ́ni ṣàṣìkà. Òun ni ó fi ọ̀nà tọ́ hàn, ó sì fi ààyè fún ènìyàn láti yàn. Èyí ń fi hàn pé Allāhu jẹ́ Olódodo, kò sì ṣe ìnà fún ẹnikẹ́ni.
3. Ìkìlọ̀ nípa èṣù: Èṣù kì í ní agbára láti fi ipá mú ènìyàn ṣàṣìkà; òun kì í ṣe ohun tí ó ń fipá mú ni. Ṣùgbọ́n ó ń pè ni, ó ń tàn ni jẹ. Ẹni tí ó bá gbọ́ tí ó sì tẹ̀lé e ni ó ṣe àṣìṣe fúnra rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣọ́ra fún ẹ̀tàn rẹ̀.
4. Ìrètí àti ìfẹ́ láti yàn ọ̀nà tọ́: Al-Ƙur’ānù ń fi hàn pé ọ̀nà tọ́ wà ní gbangba, kò sì ṣòro láti rìn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ìmọ̀lẹ̀, Allāhu yóò ràn án lọ́wọ́. Èyí ń fà á mọ́ra láti máa wá ìmọ̀lẹ̀, kí a má sì tẹ̀lé èṣù.
5. Ìdájọ́ tí ó tọ́: Ní ọjọ́ ìdájọ́, ẹnikẹ́ni kò ní lè sọ pé "èṣù ni ó mú mi ṣe é." Ẹnì kọ̀ọ̀kan yóò jẹ́wọ́ iṣẹ́ ara rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣe àwọn iṣẹ́ tí ó dára, kí a má sì dúró de àwọn ẹlòmíràn láti gbà wá.
6. Ìfẹ́ láti gba ìmọ̀ràn tí ó tọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa gbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn tí ó ń fi ọ̀nà tọ́ hàn, kí a má sì tẹ̀lé àwọn tí ó ń ṣi wá lọ́nà. Al-Ƙur’ānù ni ìmọ́lẹ̀ tí ó ń fi ọ̀nà tọ́ hàn, kí a sì máa kà á, kí a máa gbà á, kí a sì máa tẹ̀lé e.