காஃப் · 27/45
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா காஃப்
۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝٢٧
Qaala qareenuhoo Rabbanaa maaa atghaituhoo wa laakin kaana fee dalaahim ba`eed
📖 தமிழில்
(அப்போது ஷைத்தானாகிய) அவனுடைய கூட்டாளி கூறுவான்; "எங்கள் இறைவா! நான் இவனை வழி கெடுக்கவில்லை ஆனால், அவனே தூரமான வழி கேட்டில் தான் இருந்தான்-"

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • قَرِينُهُ (கரீனுஹு): அவனுடைய துணைவன் – அதாவது அவனுடன் பிணைக்கப்பட்ட ஷைத்தான்.
  • أَطْغَيْتُهُ (அத்ஃகைத்துஹு): நான் அவனை வழிகெடுத்தேன் / நான் அவனை அட்டூழியம் செய்யத் தூண்டினேன்.
  • ضَلَالٍ بَعِيدٍ (ழலாலின் பஈத்): சத்தியப் பாதையிலிருந்து மிகத் தொலைவான வழிகேடு.

விளக்கம்:

மறுமை நாளில், தன் வாழ்நாள் முழுவதும் சத்தியத்தைப் புறக்கணித்து, தீமையில் மூழ்கியிருந்த மனிதன் தன்னைக் காப்பாற்ற யாரையாவது தேடுவான். அப்போது அவனுடன் இணைந்திருந்த ஷைத்தான் முன்வந்து, தன்னை அந்த மனிதனிடமிருந்து முற்றிலும் விடுவித்துக்கொண்டு, இறைவனிடம் கூறுவான்: "எங்கள் இறைவனே! நான் இவனை வழிகெடுக்கவில்லை; நான் இவனைக் கட்டாயப்படுத்தவில்லை. மாறாக, இவன் தானாகவே சத்தியத்தை விட்டு மிகத் தொலைவான வழிகேட்டில் இருந்தான். நான் வெறுமனே அழைத்தேன்; ஆனால் இவன் தன் சொந்த விருப்பத்துடன் என்னைப் பின்பற்றினான்."

இந்த வசனம், ஷைத்தான் தன் பின்பற்றுபவர்களை இறுதி நாளில் கைவிட்டுவிடுவான் என்பதையும், ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் செயல்களுக்குத் தானே பொறுப்பாளி என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது. ஷைத்தான் யாரையும் நிர்ப்பந்திப்பதில்லை; அவன் வெறுமனே தூண்டுகிறான். மனிதனின் மனம்தான் அந்தத் தூண்டுதலுக்கு இணங்குகிறதா இல்லையா என்பதை முடிவு செய்கிறது.


பயன்கள்:

  1. பொறுப்புணர்வு: ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் செயல்களுக்குத் தானே பொறுப்பாளி என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்றுத்தருகிறது. தவறு செய்தால் அதற்காக வேறு யாரையும் குற்றம் சாட்ட முடியாது.
  2. ஷைத்தானின் சூழ்ச்சி: ஷைத்தான் இறுதி நாளில் தன் பின்பற்றுபவர்களைக் கைவிட்டுவிடுவான் என்பதை அறிந்து, அவனுடைய ஏமாற்றுக்களில் சிக்காமல் இருக்க வேண்டும்.
  3. எச்சரிக்கை: இவ்வுலகில் நம்மைச் சூழ்ந்திருக்கும் தீய சக்திகளின் தூண்டுதல்களை எதிர்த்து, சத்தியப் பாதையில் உறுதியாக நிற்க வேண்டும் என்பதற்கான எச்சரிக்கையாக இது அமைகிறது.
  4. இறைவனின் நீதி: இறைவன் யாருக்கும் அநீதி இழைப்பதில்லை; ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயலுக்கேற்ப கூலி வழங்குவான் என்பதை இது உறுதிப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 25-29 — சூரா காஃப்

25مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
"(அவன்) நன்மையை தடுத்துக் கொண்டேயிருந்தவன்; (இந்நாளைப் பற்றி) சந்தேகிப்பவனாக, வரம்பு மீறிக் கொண்டும் இருந்தான்.
26الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
ஆகவே நீங்களிருவரும் இவனை மிகக் கடுமையான வேதனையில் போட்டு விடுங்கள்" (என்றுங் கூறப்படும்).
27۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
(அப்போது ஷைத்தானாகிய) அவனுடைய கூட்டாளி கூறுவான்; "எங்கள் இறைவா! நான் இவனை வழி கெடுக்கவில்லை ஆனால், அவனே தூரமான வழி கேட்டில் தான் இருந்தான்-"
28قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ
"என் முன்னிலையில் நீங்கள் வாக்குவாதம் செய்யாதீர்கள்; (இதைப்பற்றி என் அச்சுறுத்தலை முன்னரே விடுத்திருக்கிறேன்" என்று (அல்லாஹ்) கூறுவான்.
29مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
(எனவே என்னுடைய) அச்சொல் "என்னிடத்தில் மாற்றப்படுவதில்லை - நான் அடியார்களுக்கு அநியாயம் செய்பவனல்லன்" (என்றும் அல்லாஹ் கூறுவான்).
காஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
45வசனம்
MeccanRevelation
27வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — காஃப் 27

சூரா காஃப் வசனம் 27 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அப்போது ஷைத்தானாகிய) அவனுடைய கூட்டாளி கூறுவான்; "எங்கள் இறைவா! நான் இவனை வழி…

சூரா வசனம் 27/45 — சூரா காஃப் ق (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா காஃப் கேள், சூரா காஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா காஃப் mp3, சூரா காஃப் pdf. வசனம் 25–29. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers