ఖాఫ్ · 27/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఖాఫ్
۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝٢٧
Qaala qareenuhoo Rabbanaa maaa atghaituhoo wa laakin kaana fee dalaahim ba`eed
📖 తెలుగులో
అతని స్నేహితుడు (ఖరీనున్) ఇలా అంటాడు: ఓ మా ప్రభూ! నేను ఇతని తలబిరుసుతనాన్ని ప్రోత్సహించలేదు, కాని ఇతడే స్వయంగా, మార్గభ్రష్టత్వంలో చాలా దూరం వెళ్ళి పోయాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قَرِينُهُ (ఖరీనుహు): అతని తోడు, సహచరుడు — ఇక్కడ భావం: ప్రతి మనిషికి కేటాయించబడిన షైతాన్ (దెయ్యం).
  • أَطْغَيْتُهُ (అత్గైతుహు): నేను అతనిని తిరుగుబాటుకు పురికొల్పలేదు, అతనిని అతిమితి దాటించలేదు, అనగా అతనిని పతనం చేయలేదు.
  • ضَلَالٍ بَعِيدٍ (ళలాలిన్ బఈద్): సత్యమార్గానికి దూరమైన అపమార్గం, హక్కు నుండి చాలా దూరమైన తప్పుదారి.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ ప్రళయదినాన జరిగే ఒక దృశ్యాన్ని చిత్రిస్తుంది. ప్రతి మనిషికి ఒక షైతాన్ తోడుగా కేటాయించబడి ఉంటాడు; అతను ప్రజలను అపమార్గంలోకి లాగడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. కానీ ప్రళయదినాన, తాను ప్రజలను మోసగించిన ఆ షైతాన్ తన బాధ్యతను తనపై నుండి తొలగించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. అతను ఇలా అంటాడు: "ఓ మా ప్రభూ! నేను ఈ మనిషిని బలవంతంగా అపమార్గంలోకి నెట్టలేదు, అతనిని తిరుగుబాటుకు పురికొల్పలేదు. నేను కేవలం పిలిచాను, సూచనలు చేశాను; కానీ అతను స్వయంగా సత్యమార్గానికి చాలా దూరంగా ఉన్న అపమార్గాన్ని ఎన్నుకున్నాడు. అతను హక్కు నుండి విముఖుడై, తప్పుదారిలో పడిపోయాడు."

అంటే, షైతాన్ తన పాత్రను అంగీకరిస్తూనే, మనిషి తన స్వేచ్ఛా చిత్తంతోనే అపమార్గాన్ని ఎంచుకున్నాడని, తనకు దానిపై బలవంతపు అధికారం లేదని విన్నవించుకుంటాడు. ఇది మనిషి యొక్క స్వేచ్ఛ మరియు బాధ్యతను స్పష్టం చేస్తుంది — షైతాన్ కేవలం ప్రేరేపకుడు మాత్రమే, నిర్ణయం మనిషిదే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • మనిషికి స్వేచ్ఛ ఉంది: అల్లాహ్ మనిషికి ఎంపిక చేసుకునే స్వాతంత్ర్యాన్ని ఇచ్చాడు. షైతాన్ ప్రేరేపించవచ్చు, కానీ మనిషిని బలవంతంగా ఏ మార్గంలోకీ నెట్టలేడు. కాబట్టి సత్యమార్గాన్ని ఎంచుకోవడం మన చేతిలోనే ఉంది.
  • షైతాన్ మోసాన్ని గుర్తించాలి: షైతాన్ మనలను పాపంలోకి లాగి, తరువాత తాను బాధ్యత తప్పించుకుంటాడు. అతని మాటలు, ప్రేరేపణలను ఎప్పుడూ అప్రమత్తంగా గుర్తించాలి.
  • అపమార్గం నుండి దూరంగా ఉండాలి: "దూరమైన అపమార్గం" అంటే హక్కు నుండి చాలా దూరం జరగడం. ఒక్క అడుగు తప్పు వేసినా, అది మనలను చాలా దూరం తీసుకువెళ్ళగలదు. కాబట్టి ప్రతి క్షణం జాగ్రత్త అవసరం.
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి ఆలోచించాలి: ప్రళయదినాన ప్రతి ఒక్కరూ తమ కర్మలకు స్వయంగా బాధ్యులవుతారు. ఎవరూ ఇతరులపై నింద వేయలేరు. ఇది మనలను మంచి పనులు చేయడానికి, పశ్చాత్తాపం చెందడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకం: ఈ ఆయత్ మనకు జీవితంలో స


📜 వచనం 25-29 — సూరా ఖాఫ్

25مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
మంచిని నిషేధించే వాడిని, హద్దులు మీరి ప్రవర్తిస్తూ సందేహాలను వ్యాపింప జేసేవాడిని
26الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
అల్లాహ్ కు సాటిగా ఇతర ఆరాధ్య దైవాన్ని కల్పించినవాడు ఇతడే. కావున ఇతనిని మీరిద్దరూ కలిసి ఘోరశిక్షలో పడవేయండి
27۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
అతని స్నేహితుడు (ఖరీనున్) ఇలా అంటాడు: ఓ మా ప్రభూ! నేను ఇతని తలబిరుసుతనాన్ని ప్రోత్సహించలేదు, కాని ఇతడే స్వయంగా, మార్గభ్రష్టత్వంలో చాలా దూరం వెళ్ళి పోయాడు
28قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ
ఆయన (అల్లాహ్) ఇలా అంటాడు: మీరు నా దగ్గర వాదులాడకండి మరియు వాస్తవానికి నేను ముందుగానే మీ వద్దకు హెచ్చరికను పంపి ఉన్నాను
29مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
నా దగ్గర మాట మార్చటం జరుగదు మరియు నేను నా దాసులకు అన్యాయం చేసేవాడను కాను
ఖాఫ్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
27వచనం

అనువాదం — ఖాఫ్ 27

సూరా ఖాఫ్ వచనం 27 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతని స్నేహితుడు (ఖరీనున్) ఇలా అంటాడు: ఓ మా ప్రభూ! నేను ఇతని…

సూరా వచనం 27/45 — సూరా ఖాఫ్ ق (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఖాఫ్ వినండి, సూరా ఖాఫ్ అనువాదం, సూరా ఖాఫ్ mp3, సూరా ఖాఫ్ pdf. వచనం 25–29. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers