ซูเราะฮฺ กอฟ — อายะฮฺ 27

### ความหมายของคำสำคัญในโองการ

• قَرِينُهُ (กะรีนุฮุ) หมายถึง สหายหรือเพื่อนที่ติดตามเขา ซึ่งในที่นี้หมายถึงชัยฏอนที่ถูกกำหนดให้อยู่กับมนุษย์คนนั้นในโลกดุนยา
• مَا أَطْغَيْتُهُ (มาอัฏเฆยตุฮุ) แปลว่า ฉันไม่ได้ทำให้เขาหลงผิดหรือทำให้เขาละเมิดฝ่าฝืน
• ضَلَالٍ بَعِيدٍ (ฎอลาลิน บะอีด) หมายถึง การหลงผิดที่ห่างไกลจากหนทางแห่งความจริงและการชี้นำอย่างยิ่ง

### การตีความโองการ

ในโองการนี้ อัลลอฮ์ทรงเล่าถึงฉากหนึ่งในวันกิยามะฮ์ เมื่อมนุษย์ผู้ปฏิเสธศรัทธาถูกนำตัวมาพิพากษา และชัยฏอนที่เป็นสหายคู่เคียงของเขาในโลกดุนยาได้กล่าวแก้ตัวต่อหน้าอัลลอฮ์ว่า

"โอ้พระเจ้าของเรา ข้าพระองค์มิได้ทำให้เขาหลงผิดหรือผลักดันให้เขากระทำความชั่ว แต่ตัวเขาเองต่างหากที่อยู่ในความหลงผิดอันห่างไกลจากหนทางแห่งความจริง"

ชัยฏอนปฏิเสธความรับผิดชอบและตัดขาดจากเขา โดยยืนยันว่ามนุษย์ผู้นั้นเลือกทางหลงผิดด้วยความสมัครใจของตนเอง ชัยฏอนเพียงแต่เชิญชวนและตกแต่งความชั่วให้ดูงดงาม แต่มนุษย์เป็นผู้ตอบรับและเดินตามด้วยความเต็มใจ ไม่มีใครบังคับเขาให้ปฏิเสธศรัทธาหรือกระทำบาป

การกล่าวเช่นนี้ของชัยฏอนมิใช่การโกหกในวันนั้น แต่เป็นการเปิดเผยความจริงที่มนุษย์ผู้นั้นไม่ยอมรับในโลกดุนยา นั่นคือทุกคนมีทางเลือกและความรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง ชัยฏอนไม่สามารถบังคับใครให้ทำชั่วได้ เพียงแต่เป็นผู้ชักชวนเท่านั้น

### บทเรียนและข้อคิดจากโองการ

1. ความรับผิดชอบเป็นของตัวบุคคล — ทุกคนจะถูกสอบสวนตามการกระทำของตนเอง ไม่มีใครสามารถอ้างว่าชัยฏอนบังคับให้ทำชั่วได้ เพราะอัลลอฮ์ทรงประทานสติปัญญาและเจตจำนงเสรีแก่มนุษย์ในการเลือกทางที่ดีหรือชั่ว
2. ชัยฏอนไม่ใช่ข้ออ้างในวันกิยามะฮ์ — การที่ชัยฏอนปฏิเสธความรับผิดชอบในวันนั้น เป็นการตัดหนทางข้ออ้างทั้งหมดของมนุษย์ที่ชอบกล่าวว่า "ชัยฏอนทำให้ฉันหลง" ดังนั้นเราจึงควรตระหนักตั้งแต่ตอนนี้ว่าการหลงผิดเกิดจากการเลือกของเราเอง
3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ประทานโอกาส — การที่อัลลอฮ์ทรงเตือนเราในโองการนี้ เป็นความเมตตาที่ทำให้เรารู้ทันอุบายของชัยฏอนและรู้จักป้องกันตนเองก่อนที่จะสายเกินไป พระองค์ไม่ทรงปล่อยให้เราหลงผิดโดยไม่มีการเตือน
4. การเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับวันพิพากษา — โองการนี้ทำให้เราตระหนักว่าวันหนึ่งเราจะต้องยืนต่อหน้าอัลลอฮ์พร้อมกับบันทึกการงานของเรา ดังนั้นเราควรเร่งทำความดีและกลับตัวก่อนที่ความตายจะมาถึง
5. การรู้เท่าทันอุบายของชัยฏอน — ชัยฏอนจะไม่รับผิดชอบต่อสิ่งที่เรากระทำ ดังนั้นเราจึงต้องไม่ตามใจมัน และควรขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์เสมอในการดำเนินชีวิต