Сура Каф — Стих 3

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَإِذَا (а-иза̄): „Нима когато?“ — въпросителна частица, изразяваща учудване и отричане.
• مِتْنَا (митна̄): „умрем“ — от глагола „مات“ (умря).
• تُرَابًا (тура̄бан): „прах, земя“ — това, на което се превръща тялото след смъртта и разлагането.
• رَجْعٌ (радж‘ун): „връщане, завръщане“ — връщане към живот след смъртта.
• بَعِيدٌ (ба‘ӣдун): „далечно, невъзможно“ — нещо, което е извън обичайното и трудно за вярване според тях.

1. Тълкувание на аята:

Този аят предава думите на онези, които отричат възкресението, изразявайки своето учудване и неверие. Те казват: „Нима след като умрем и телата ни се превърнат в прах и изчезнат, ще бъдем върнати отново към живот? Това връщане е нещо далечно и невъзможно, което никога не може да се случи.“ Те смятат възкресението за нещо извън обичайния ред на нещата и го отхвърлят напълно, защото не разбират всемогъществото на Аллах. Ала истината е, че Онзи, Който е сътворил човека от нищо в началото, е напълно способен да го сътвори отново, дори след като тялото му е станало прах. За Аллах нищо не е далечно или невъзможно — Неговата мощ не се ограничава от човешките представи за възможно и невъзможно.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни напомня, че възкресението е истина, в която вярващият намира надежда и смисъл — животът не свършва със смъртта, а продължава във вечността.
• Той показва колко ограничено може да бъде човешкото разбиране, когато се съмнява в силата на Създателя, и ни учи да се доверяваме на Аллах, Който е способен на всичко.
• Размисълът върху този аят подтиква човека към смирение и към подготовка за отвъдния живот чрез добри дела.
• Коранът отговаря на съмненията на скептиците с ясни доказателства, като ни показва, че Творецът, Който е създал живота отначало, лесно може да го възстанови — това е призив към вяра и увереност в обещанието на Аллах.