Surah Qaf — Ẹsẹ 3

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَإِذَا (a-idhā): ṣé nígbà tí?
• مِتْنَا (mitnā): a bá kú
• تُرَابًا (turāban): erùpẹ̀
• رَجْعٌ (rajʿun): ìpadàbọ̀, ìdàgbére
• بَعِيدٌ (baʿīdun): jìnnà, ohun tí kò lè ṣẹlẹ̀

Ìtumọ̀ āyà náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ń ṣe àríyànjiyàn nípa àjíǹde, wọ́n ń sọ pé: Ṣé nígbà tí a bá kú tí a sì di erùpẹ̀, ni wọ́n máa tún dá wa padà sí ìyè? Ìpadàbọ̀ yẹn dàbí ohun tí kò lè ṣẹlẹ̀ rárá, ó jìnnà gan-an, kò sì bá ìṣe àti àṣà tí a mọ̀ mu. Wọ́n kà á sí ohun tí kò ṣeé ṣe, wọ́n sì fi ọ̀rọ̀ náà ṣe yẹ̀yẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú āyà yìí:

1. Àjíǹde jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣeé ṣiyèméjì — Ẹ̀dá kò gbọdọ̀ fi agbára Allāh wé agbára ẹ̀dá. Ẹni tí ó dá wa ní ìbẹ̀rẹ̀ láti kòkòrò tí kò ní nǹkan kan lè tún dá wa padà ní ọjọ́ àjíǹde.
2. Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ nípa àjíǹde ń mú kí ènìyàn ronú jinlẹ̀ — Kì í ṣe ohun tí ó yẹ kí a fi ṣe yẹ̀yẹ́, bí kò ṣe ohun tí ó yẹ kí a fi ṣe ìgbéraga nínú ìgbàgbọ́.
3. Allāh lè ṣe ohun gbogbo — Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó dàbí ohun tí kò ṣeé ṣe fún ènìyàn, Allāh lè ṣe é ní rọọrun. Ẹni tí ó dá erùpẹ̀ lè sọ erùpẹ̀ di ènìyàn padà.
4. Ìsọ̀rí ìgbàgbọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ kì í yà wa lẹ́nu — Àwọn tí kò gbàgbọ́ ti ń ṣe àríyànjiyàn nípa àjíǹde láti ìgbà àtijọ́, ṣùgbọ́n òtítọ́ kò yí padà.
5. Ìrètí àti ìdùnnú wà nínú ìgbàgbọ́ àjíǹde — Ẹni tí ó gbàgbọ́ nínú àjíǹde ń gbé ìgbésí ayé rẹ̀ pẹ̀lú ìrètí, ó ń mọ̀ pé ìgbésí ayé yìí kì í ṣe òpin ohun gbogbo.
6. Ṣíṣe ìgbéraga nínú agbára Allāh ń mú kí ènìyàn súnmọ́ Allāh — Bí a bá ronú nípa bí Allāh ṣe lè dá wa ní ìbẹ̀rẹ̀, yóò mú kí ìgbàgbọ́ wa nínú rẹ̀ lágbára sí i, yóò sì mú kí a ní ìfọ̀kànbalẹ̀.
7. Àjíǹde jẹ́ ìdánilójú ìdájọ́ òdodo — Nítorí pé àjíǹde yóò wáyé, ẹnikẹ́ni kò ní sa àṣeyọrí rẹ̀ lọ́wọ́ Allāh. Èyí ń fún ẹni tí a ṣe ìnira ní ìtùnú, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ń ṣe ìnira.