காஃப் · 3/45
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா காஃப்
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ ۝٣
A-izaa mitnaa wa kunnaa turaaban zaalika raj`um ba`eed
📖 தமிழில்
"நாம் மரணமடைந்து மண்ணாகி விட்டாலு(ம் உயிர் கொடுத்து எழுப்பப்படுவோ)மா? இப்படி மீள்வது (சாத்தியமில்லாத) தொலைவானது" (என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَإِذَا مِتْنَا: நாங்கள் இறந்து விட்டால் (மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவோமா?)
  • وَكُنَّا تُرَابًا: நாங்கள் மண்ணாக மாறிவிட்டால்
  • ذَلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ: அது (மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவது) சாத்தியமற்ற தொலைதூர விஷயம்

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், மறுமை நாளை நம்பாத மக்களின் கேள்வியை அல்லாஹ் தெரிவிக்கிறான். அவர்கள் இவ்வாறு கூறுகிறார்கள்: "நாங்கள் இறந்து, மண்ணாக மாறிவிட்ட பிறகு, எப்படி மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட முடியும்? அது முற்றிலும் சாத்தியமற்ற ஒரு விஷயம்!" என்று அவர்கள் மறுமை நாளின் நிகழ்வை முற்றிலும் நம்ப மறுத்தனர்.

அவர்களின் இந்த கேள்வி, அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வல்லமையைப் புரிந்து கொள்ளாததாலும், இறந்த பிறகு மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவது சாத்தியமில்லை என்று தங்கள் வரையறுக்கப்பட்ட அறிவின் அடிப்படையில் தீர்ப்பளித்ததாலும் எழுந்தது. மண்ணாக மாறிய உடல் எப்படி மீண்டும் உயிர்பெற்று எழும் என்று அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர். ஆனால், அவர்கள் மறந்துவிட்டார்கள் - முதல் முறை அவர்களைப் படைத்த அல்லாஹ், மீண்டும் படைப்பதற்கும் வல்லவன் என்பதை.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வல்லமை எல்லையற்றது; அவன் ஒரு பொருளைப் படைத்தவன், அதை மீண்டும் படைப்பதற்கும் நிச்சயமாக வல்லவன். முதல் படைப்பு கடினமானதாக இருந்தால், மீண்டும் படைப்பது அதைவிட எளிதானதாகும்.
  2. மறுமை நாளை நம்புவது இறைநம்பிக்கையின் அடிப்படை அம்சங்களில் ஒன்று. இதை நம்பாதவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் பொறுப்புணர்வின்றி செயல்படுவார்கள்; ஆனால் மறுமையை நம்புபவர்கள் நல்ல செயல்களைச் செய்ய முனைவார்கள்.
  3. மனிதனின் அறிவு வரையறுக்கப்பட்டது; அல்லாஹ்வின் வல்லமையை தனது குறுகிய அறிவால் அளவிட முயல்வது தவறு. அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு எல்லையில்லை.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு பொறுமையையும் உறுதியையும் கற்பிக்கிறது - மறுமை நாளைப் பற்றிய சந்தேகங்களை எதிர்கொள்ளும்போது, அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியில் உறுதியாக இருந்து, அவனது வல்லமையில் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 1-5 — சூரா காஃப்

1ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ
காஃப், கண்ணியமிக்க இக் குர்ஆன் மீது சத்தியமாக!
2بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
எனினும்; அவர்களிலிருந்தே, அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யும் ஒருவர் வந்ததைப் பற்றி அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகின்றனர்; ஆகவே, காஃபிர்கள் கூறுகிறார்கள்; "இது ஓர் ஆச்சரியமான விஷயமேயாகும்."
3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
"நாம் மரணமடைந்து மண்ணாகி விட்டாலு(ம் உயிர் கொடுத்து எழுப்பப்படுவோ)மா? இப்படி மீள்வது (சாத்தியமில்லாத) தொலைவானது" (என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்).
4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
(மரணத்திற்குப் பின்) அவர்களிலிருந்து (அவர்கள் உடலை) பூமி எந்த அளவு குறைத்திருக்கின்றதோ அதைத் திட்டமாக நாம் அறிந்திருக்கின்றோம்; நம்மிடம் (யாவும் பதிக்கப் பெற்று) பாதுகாக்கப்பட்ட ஏடு இருக்கிறது.
5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
இருப்பினும், சத்திய (வேத)த்தை -அது தம்மிடம் வந்த போது பொய்ப்பிக்(க முற்படு)கிறார்கள்; அதனால், அவர்கள் குழப்பமான நிலையிலேயே இருக்கின்றனர்.
காஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
45வசனம்
MeccanRevelation
3வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — காஃப் 3

சூரா காஃப் வசனம் 3 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நாம் மரணமடைந்து மண்ணாகி விட்டாலு(ம் உயிர் கொடுத்து எழுப்பப்படுவோ)மா? இப்படி மீள்வது (சாத்தியமில்லாத)…

சூரா வசனம் 3/45 — சூரா காஃப் ق (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா காஃப் கேள், சூரா காஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா காஃப் mp3, சூரா காஃப் pdf. வசனம் 1–5. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers