ഖാഫ് · 3/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖാഫ്
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ ۝٣
A-izaa mitnaa wa kunnaa turaaban zaalika raj`um ba`eed
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം മരിച്ച് മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടോ (ഒരു പുനര്‍ ജന്‍മം?) അത് വിദൂരമായ ഒരു മടക്കമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَإِذَا مِتْنَا: ഞങ്ങൾ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ (വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ?)
  • تُرَابًا: മണ്ണായിത്തീർന്നാൽ
  • رَجْعٌ: തിരിച്ചുവരവ്, പുനരുജ്ജീവനം
  • بَعِيدٌ: അസംഭവ്യം, ദൂരെയുള്ളത്

വ്യാഖ്യാനം:

മരണാനന്തര ജീവിതത്തെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് സത്യനിഷേധികൾ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ മരിച്ച് മണ്ണായിത്തീർന്നാൽ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുമോ? ഞങ്ങൾ അസ്ഥികളും മണ്ണുമായിത്തീർന്നതിനുശേഷം ജീവനിലേക്ക് തിരിച്ചുവരികയോ? ഇത് അസംഭവ്യമായ കാര്യമാണ്." അവർ ഈ പുനരുജ്ജീവനത്തെ ബുദ്ധിപരമായി അസാധ്യമെന്ന് കരുതുകയും അതിനെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ ധാരണയിൽ, മരിച്ച് മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞ ശരീരത്തിലേക്ക് ജീവൻ തിരികെ വരിക എന്നത് സാധാരണ ജ്ഞാനത്തിനും അനുഭവത്തിനും വിരുദ്ധമായ ഒരു സംഗതിയായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെ അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. ആദ്യമായി അവരെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിന് അവരെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ത്? ആദ്യ സൃഷ്ടി എളുപ്പമാണോ അതോ പുനഃസൃഷ്ടി എളുപ്പമാണോ? അല്ലാഹു ആദ്യം അവരെ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. അതിനാൽ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കൽ അവന് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. മണ്ണിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചവന് മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞ മനുഷ്യനെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.
  3. പുനരുജ്ജീവനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യനിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധം ജനിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു ദിവസം തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന ബോധ്യം അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. സത്യനിഷേധികളുടെ വാദങ്ങൾ എത്ര ശക്തമായി തോന്നിയാലും അവ യുക്തിരഹിതവും ദുർബലവുമാണ്. കാരണം, സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ ഉടമയായ അല്ലാഹുവിന് എന്തും സാധ്യമാണ്.
  5. ഈ ലോകജീവിതം മാത്രമാണ് ജീവിതമെന്ന ചിന്ത മനുഷ്യനെ നിരാശയിലേക്കും അർത്ഥശൂന്യതയിലേക്കും നയിക്കുന്നു. എന്നാൽ പുനരുജ്ജീവനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധവും പ്രതീക്ഷയും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ ഖാഫ്

1ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ
ഖാഫ്‌. മഹത്വമേറിയ ഖുര്‍ആന്‍ തന്നെയാണ, സത്യം.
2بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
എന്നാല്‍ അവരില്‍ നിന്നു തന്നെയുള്ള ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് വന്നതിനാല്‍ അവര്‍ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട് സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാകുന്നു.
3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
നാം മരിച്ച് മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടോ (ഒരു പുനര്‍ ജന്‍മം?) അത് വിദൂരമായ ഒരു മടക്കമാകുന്നു.
4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
അവരില്‍ നിന്ന് ഭൂമി ചുരുക്കികൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌; തീര്‍ച്ച നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ (വിവരങ്ങള്‍) സൂക്ഷ്മമായി രേഖപ്പെടുത്തിയ ഒരു ഗ്രന്ഥവുമുണ്ട്‌.
5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
എന്നാല്‍ സത്യം അവര്‍ക്കു വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ അത് നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവര്‍ ഇളകികൊണ്ടിരിക്കുന്ന (അനിശ്ചിതമായ) ഒരു നിലപാടിലാകുന്നു.
ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖാഫ് 3

സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം മരിച്ച് മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടോ (ഒരു പുനര്‍ ജന്‍മം?) അത് വിദൂരമായ ഒരു മടക്കമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 3/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers