Suuratu Qaf — Aaya 3

1. Maanaaji konngol ɗi ngam faamde aaya nden:

• "أَإِذَا" (a-idhaa): nde woniri, nde waɗi.
• "مِتْنَا" (mitnaa): men maayi.
• "تُرَابًا" (turaaban): leydi, mbullaari.
• "رَجْعٌ" (raj'un): ruttagol, artugol.
• "بَعِيدٌ" (ba'iidun): woɗɗi, ɓaawo, newaani waɗde.

1. Firo aaya nden:

E nde men maayi, men wonti leydi e mbullaari, men puɗɗitoto kadi e nguurndam? Ɗum woni ruttagol e nguurndam caggal maayde, ko huunde woɗndunde e hakkille aade, ɓe cikkata wonde waɗataako. Ɓe wi'i: "Ɗum ruttagol woɗɗungol, waɗataako." Ɓe njeddi ummital caggal maayde, ɓe mbi'i nde tawata ɓanndu maɓɓe wontii mbullaari, no waawi ruttude e nguurndam kadi? Ɗum ko huunde nde hakkille aade jaɓataa, tawde ɓe ndaaraani ɗum e nguurndam maɓɓe.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no holliri wonde heeferɓe ɓen njeddi ummital caggal maayde, tawde ɓe njaɓaani wonde Alla no waawi ruttude ɓanndu nde wonti mbullaari.
• No waajibiri wonde gomɗinɗo no jogii yananeede e bawɗe Alla, tawde Alla ko kattanɗo kala huunde, hay huunde newnaani Mo.
• Aaya nden no holliri wonde nguurndam aduna ko kooɗume, tawde ɓanndu aade no wontata mbullaari, kono Alla no waawi ruttude nde e nguurndam caggal maayde.
• No waajibiri wonde aade no miija e ñalawma cakkital, tawde ñalawma cakkital ko goonga, hay gooto waasataa ruttude e Alla.
• Aaya nden no holliri wonde heeferɓe ɓen njaɓaani wonde Alla no waawi huunde, tawde ɓe cikki wonde ruttagol e nguurndam caggal maayde ko huunde woɗndunde. Kono gomɗinɗo no anndi wonde Alla ko kattanɗo kala huunde.