Qaf · 3/45
Terjemahan Transliterasi — Surah Qaf
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ ۝٣
A-izaa mitnaa wa kunnaa turaaban zaalika raj`um ba`eed
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Adakah (kita akan kembali hidup) sesudah kita mati dan menjadi tanah? Itu adalah cara kembali yang jauh (dari kemungkinan, kerana jasad yang telah hancur tidak dapat diketahui lagi)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • رَجْعٌ: kembali (kepada kehidupan semula)
  • بَعِيدٌ: jauh (dari kebiasaan dan mustahil berlaku menurut pandangan mereka)

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menceritakan tentang keingkaran orang-orang musyrik terhadap hari kebangkitan. Mereka berkata dengan penuh kehairanan dan ejekan: "Adakah kami akan dihidupkan semula setelah kami mati dan menjadi tanah yang berselerak? Sungguh, ini adalah satu perkara yang mustahil dan jauh sekali daripada berlaku!"

Mereka menganggap mustahil untuk tubuh badan yang telah hancur menjadi tanah dapat dihimpunkan semula dan dihidupkan. Pandangan ini timbul daripada kejahilan mereka terhadap kekuasaan Allah yang Maha Besar. Mereka mengukur kemampuan Allah dengan akal mereka yang terbatas, lalu menolak kebenaran hari kebangkitan kerana ia di luar kebiasaan yang mereka saksikan.

Sesungguhnya, orang-orang yang mengingkari hari kebangkitan sebenarnya telah lupa bahawa Allah yang menciptakan mereka daripada tiada kepada ada, tentu lebih berkuasa untuk mengembalikan mereka kepada kehidupan selepas kematian. Penciptaan kali pertama yang lebih sukar sebenarnya menjadi bukti bahawa kebangkitan semula adalah sesuatu yang mudah bagi Allah.

Ayat ini mengajar kita bahawa keimanan kepada hari akhirat adalah asas kepada keinsafan dan amal soleh. Apabila seseorang itu yakin bahawa dia akan dibangkitkan dan dihisab, maka dia akan berhati-hati dalam setiap tindakannya. Justeru, marilah kita memperkukuhkan keyakinan kita terhadap hari kebangkitan agar hati kita sentiasa terpaut kepada Allah dan amal-amal kebaikan, serta menjauhi segala larangan-Nya. Sesungguhnya janji Allah itu pasti benar, dan tiada yang mustahil bagi-Nya.



📜 Ayat 1-5 — Surah Qaf

1ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ
Qaaf. Demi Al-Quran yang melimpah-limpah kemuliaan dan kebaikannya (bahawa sesungguhnya Muhammad adalah Rasul yang diutus memberi peringatan dan amaran).
2بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
(Kaum musyrik Makkah bukan sahaja mengingkari kerasulannya) bahkan mereka merasa hairan kerana datang kepada mereka, dari kalangan mereka sendiri, seorang Rasul pemberi peringatan dan amaran (mengenai perkara hidup semula sesudah mati); lalu orang-orang yang kafir itu berkata: "Ini adalah satu perkara yang menakjubkan!
3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
"Adakah (kita akan kembali hidup) sesudah kita mati dan menjadi tanah? Itu adalah cara kembali yang jauh (dari kemungkinan, kerana jasad yang telah hancur tidak dapat diketahui lagi)".
4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
(Apa yang mereka katakan itu tidaklah benar, kerana) Kami sedia mengetahui apa yang dimakan oleh bumi sedikit demi sedikit dari (tubuh orang mati) mereka, serta ada di sisi Kami sebuah Kitab yang menyimpan (catitan segala perkara yang berlaku).
5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
(Mereka tidak mahu berfikir betul) bahkan mereka (terburu-buru) mendustakan kebenaran apabila sahaja sampainya kepada mereka; oleh sebab itu, mereka berada dalam keadaan yang serba kacau.
QafIndeks Al-Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — Qaf 3

Surah Qaf Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Adakah (kita akan kembali hidup) sesudah kita mati dan menjadi…

Surah Ayat 3/45 — Surah Qaf ق (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Qaf Dengar, Surah Qaf Terjemahan, Surah Qaf mp3, Surah Qaf pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda