Sura Qaf — Vers 30

Ordforklaringer:

• "Jeg" (جهنم): Helvedes ild, et af Guds skabninger, som taler på Dommens dag.
• "Hal imtala'ti" (هل امتلأتِ): Spørgsmål om, hvorvidt Helvede er blevet fyldt op med de fordømte.
• "Hal min mazid" (هل من مزيد): Spørgsmål om, hvorvidt der er mere (af syndere) at komme – dvs. et udtryk for, at Helvede ønsker flere.

Tolkning af verset:

På Dommens dag vil Allah – ophøjet være Hans majestæt – sige til Helvede: "Er du blevet fyldt op?" – dvs. er du blevet mættet med dem, der blev kastet i dig fra vantro og syndere? Helvede svarer da med et spørgsmål, der udtrykker ærbødighed og lydighed: "Er der mere?" – dvs. er der flere af disse syndere, så jeg kan få dem? Dette sker, fordi Helvede er vredt for sin Herres skyld og ønsker at opfylde Hans retfærdighed. Ifølge overleveringerne vil Allah – ophøjet være Hans majestæt – derefter sætte Sin fod (på en måde, der passer til Hans væsen, uden at vi kan sammenligne eller fortolke det) i Helvede, så dets dele samler sig om hinanden, og det siger: "Nok, nok" – dvs. det er blevet fyldt op. Dette vers minder os om, at Helvede er en realitet, som ingen kan undslippe, hvis man ikke følger Allahs vejledning.

Lærdomme og formaninger fra verset:

• Verset viser Allahs fuldkomne retfærdighed: Helvede er skabt til at rumme dem, der fortjener det, og det vil blive fyldt op med dem, der afviste sandheden.
• Det understreger alvoren af synd og vantro – at konsekvensen er evig pine, som selv Helvede længes efter at udføre mod synderne.
• Det opfordrer den troende til at søge Allahs nåde og barmhjertighed, følge Hans bud og afholde sig fra det forbudte, så man ikke bliver blandt dem, der fylder Helvede.
• Det styrker håbet hos de retfærdige, da Allahs retfærdighed er uundgåelig, og Hans løfte om belønning for de troende er lige så sikkert som Hans trussel mod de onde.
• Det minder os om at vende tilbage til Allah i oprigtig anger, før det er for sent, og at udnytte livet til at gøre gode gerninger, der fører til Paradisets evige glæde.