Qaf · 30/45
Terjemah Transliterasi — Qaf
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ ۝٣٠
Yawma naqoolu li`jahannama halim talaati wa taqoolu hal mim mazeed
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Dan ingatlah akan) hari (yang pada hari itu) Kami bertanya kepada jahannam: "Apakah kamu sudah penuh?" Dia menjawab: "Masih ada tambahan?"

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Halimtala'ti (هَلِ امْتَلَأْتِ): Apakah kamu sudah penuh?
  • Hal min mazid (هَلْ مِن مَّزِيدٍ): Apakah masih ada tambahan?

Tafsir:

Wahai Rasulullah, ingatkanlah kaummu akan hari kiamat, yaitu hari ketika Allah Ta'ala berfirman kepada neraka Jahanam, "Apakah kamu sudah penuh?" Maka Jahanam menjawab dengan penuh kepatuhan dan adab kepada Rabb-nya, "Apakah masih ada tambahan?" — yakni ia meminta agar Allah menambah lagi penghuni-penghuni yang akan dimasukkan ke dalamnya, karena murka dan taatnya kepada perintah Allah, serta karena ia belum merasa cukup dengan apa yang telah dimasukkan ke dalamnya.

Dalam riwayat lain disebutkan bahwa Allah akan meletakkan kaki-Nya di dalam neraka (sebagai bentuk kekuasaan-Nya yang Mahaagung), maka neraka pun menyusut dan berkata, "Cukup, cukup!" — sebagai pengakuan bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Ayat ini menggambarkan betapa dahsyatnya hari kiamat, di mana neraka yang selama ini kita bayangkan sebagai tempat yang sangat luas dan mengerikan, justru meminta tambahan penghuni. Ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi kita semua agar tidak menjadi bahan bakar neraka tersebut.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah panggilan yang sangat serius bagi kita. Bayangkan, neraka yang begitu luas dan mengerikan itu justru haus akan penghuni. Ini menunjukkan bahwa betapa banyaknya manusia yang akan masuk ke dalamnya jika mereka tidak beriman dan bertakwa. Namun di sisi lain, ini juga kabar gembira bagi orang-orang yang beriman: Allah Maha Pengasih dan Maha Penyayang, dan pintu taubat selalu terbuka selama nyawa masih di badan.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk memperbaiki diri. Jangan sampai kita menjadi bagian dari mereka yang disebut dalam ayat ini. Perbanyaklah istighfar, perbaikilah shalat, tunaikanlah zakat, berbuat baiklah kepada sesama, dan jauhilah segala larangan Allah. Karena sesungguhnya surga itu lebih indah dan lebih kekal, dan Allah telah menyiapkannya bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa.

Semoga Allah melindungi kita dari api neraka dan memasukkan kita ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin ya Rabbal 'alamin.



📜 Ayat 28-32 — Qaf

28قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ
Allah berfirman: "Janganlah kamu bertengkar di hadapan-Ku, padahal sesungguhnya Aku dahulu telah memberikan ancaman kepadamu".
29مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Keputusan di sisi-Ku tidak dapat diubah dan Aku sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Ku
30يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
(Dan ingatlah akan) hari (yang pada hari itu) Kami bertanya kepada jahannam: "Apakah kamu sudah penuh?" Dia menjawab: "Masih ada tambahan?"
31وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Dan didekatkanlah surga itu kepada orang-orang yang bertakwa pada tempat yang tiada jauh (dari mereka).
32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
Inilah yang dijanjikan kepadamu, (yaitu) kepada setiap hamba yang selalu kembali (kepada Allah) lagi memelihara (semua peraturan-peraturan-Nya)
QafIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemah — Qaf 30

Surat Qaf Ayat 30 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Dan ingatlah akan) hari (yang pada hari itu) Kami bertanya…

Surat Ayat 30/45 — Qaf ق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Qaf Dengarkan, Qaf Terjemah, Qaf mp3, Qaf pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu