Kaf · 30/45
Përkthim Transliterim — Surja Kaf
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ ۝٣٠
Yawma naqoolu li`jahannama halim talaati wa taqoolu hal mim mazeed
📖 Në Shqip
Në Ditën kur do ta pyesin xhehennemin: “A u mbushe?” e ai, përgjigjet: “A ka edhe më?”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • Helimtele'ti? – A u mbushe plot?
  • Hel min mezid? – A ka edhe më shumë? (A ka shtesë?)

Tefsiri i ajetit:

Në këtë ajet, Allahu i Lartësuar na tregon për një skenë të tmerrshme të Ditës së Kijametit, kur Ai do t'i drejtohet Xhehenemit me pyetjen: "A u mbushe plot?" – Kjo pyetje vjen pasi në Xhehenem do të hidhen shumë prej xhinëve dhe njerëzve jobesimtarë dhe mëkatarë. Përgjigja e Xhehenemit është e habitshme: "A ka edhe më shumë?" – dmth., a ka edhe më shumë për t'u hedhur në mua? Kjo përgjigje tregon urinë e tij të madhe për t'i marrë jobesimtarët, duke shprehur kështu zemërimin ndaj armiqve të Allahut.

Në një transmetim tjetër, thuhet se Allahu i Lartësuar do të vendosë këmbën e Tij (në mënyrë që i takon Madhërisë së Tij) në Xhehenem, dhe atëherë ai do të thotë: "Mjaft, mjaft!" – duke u mbushur plotësisht. Kjo tregon se Xhehenemi, megjithëse është i madh dhe i gjerë, do të mbushet plot me ata që meritojnë dënimin.

Përfitimet nga ky ajet:

  1. Madhështia e Ditës së Kijametit: Ky ajet na bën të kuptojmë se Dita e Kijametit është ditë e frikshme, ku edhe vetë Xhehenemi, krijesa më e tmerrshme, do të pyetet nga Krijuesi i tij. Kjo na nxit të përgatitemi për atë ditë me vepra të mira.
  2. Drejtësia e Allahut: Pyetja e Allahut ndaj Xhehenemit tregon se Allahu është i drejtë në gjykimin e Tij – Ai nuk dënon askënd pa meritë, por Xhehenemi mbushet me ata që e kanë merituar me veprat e tyre të këqija.
  3. Paralajmërim për mëkatarët: Ky ajet është një paralajmërim i fortë për ata që vazhdojnë në mosbindje ndaj Allahut, se Xhehenemi është gati dhe pret për t'i marrë. Kjo na bën të nxitojmë drejt pendimit dhe kthimit te Allahu.
  4. Mëshira e Allahut: Në të njëjtën kohë, ky ajet na tregon se Allahu na ka paralajmëruar për këtë dënim që të shmangim atë – kjo është nga mëshira e Tij ndaj robërve të Tij, sepse Ai nuk dëshiron që askush të hyjë në Xhehenem, por dëshiron që të gjithë ta fitojnë Xhenetin.
  5. Fuqia e Allahut: Xhehenemi, me tmerrin dhe madhështinë e tij, është nën urdhrin e Allahut – Ai e pyet dhe ai përgjigjet. Kjo tregon se çdo gjë në ekzistencë i nënshtrohet vullnetit të Allahut, gjë që na forcon besimin dhe na bën të mbështetemi vetëm tek Ai.


📜 Ajet 28-32 — Surja Kaf

28قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ
Atyre (Perëndia) do t’ju thotë: “Mos u grindni para Meje, Unë ju kam lajmëruar premtimin (dënimin),
29مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Fjala Ime nuk ndryshohet dhe Unë nuk jam zullumqar i robërve të Mi”.
30يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
Në Ditën kur do ta pyesin xhehennemin: “A u mbushe?” e ai, përgjigjet: “A ka edhe më?”
31وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
E, xhenneti do t’u afrohet besimtarëve, jo larg.
32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
Kjo ju është premtuar, çdokujt që është penduar dhe ruajtur (nga kalimi i kufirit),
KafIndeksi i Kuranit
45Ajet
MeccanRevelation
30Ajet

Përkthim — Kaf 30

Surja Kaf Ajet 30 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Në Ditën kur do ta pyesin xhehennemin: “A u mbushe?”…

Surja Ajet 30/45 — Surja Kaf ق (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Kaf Dëgjo, Surja Kaf Përkthim, Surja Kaf mp3, Surja Kaf pdf. Ajet 28–32. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers