ق · 30/45
ترجمه آوانگاری — ق
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ ۝٣٠
Yawma naqoolu li`jahannama halim talaati wa taqoolu hal mim mazeed
📖 معنای فارسی
روزى كه جهنم را مى‌گوييم: آيا پر شده‌اى؟ مى‌گويد: آيا هيچ زيادتى هست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • امْتَلَأْتِ: پر شدی؟
  • مَزِید: افزایش، زیادتی.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به قوم خود یادآوری کن روزی را که ما به جهنم خطاب میکنیم: «آیا پر شدی؟» و جهنم در پاسخ میگوید: «آیا افزایشی هست؟» یعنی آیا کافران و گناهکاران بیشتری برای من هست تا آنها را در خود جای دهم؟ این سخن جهنم از روی خشم و غضب نسبت به دشمنان خدا و در عین حال با کمال ادب در برابر پروردگارش بیان میشود. سپس خداوند متعال پای خود را در جهنم میگذارد (کنایه از قدرت و تسلط کامل الهی) و جهنم از شدت عظمت خداوند، منقبض شده و فریاد میزند: «بس است، بس است!» این صحنه نشاندهنده عظمت قیامت و شدت عذاب برای گناهکاران است.

فواید و پیامهای آیه:

  • جهنم مخلوقی است که به اذن خداوند سخن میگوید و این نشانه قدرت بیپایان خداوند است که حتی آتش را نیز سخنگو قرار میدهد.
  • این آیه هشداری جدی برای گناهکاران است که جهنم ظرفیت پذیرش آنها را دارد و هیچکس نباید به رحمت الهی مغرور شده و از عذاب خدا غافل باشد.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس به اندازه گناهانش در جهنم عذاب شود و جهنم هرگز از پذیرش گناهکاران خسته نمیشود، مگر آنکه خداوند اراده کند.
  • این آیه مؤمنان را به شکرگزاری از نعمت هدایت و ایمان دعوت میکند و آنها را به پناه بردن به رحمت الهی و دوری از معاصی ترغیب مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — ق

28قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ
مى‌گويد: نزد من مجادله مكنيد. من پيش از اين با شما سخن از عذاب گفته بودم.
29مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
وعده من ديگرگون نمى‌شود و من به بندگان ستم نمى‌كنم.
30يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
روزى كه جهنم را مى‌گوييم: آيا پر شده‌اى؟ مى‌گويد: آيا هيچ زيادتى هست؟
31وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك بياورند، تا از آن دور نباشند.
32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
اين همان چيزى است كه به هر توبه‌كننده پرهيزگارى وعده‌اش داده بودند.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — ق 30

سوره ق آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه جهنم را مى‌گوييم: آيا پر شده‌اى؟ مى‌گويد: آيا…

سوره آیه 30/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید