Sure Qaf — Vers 30

Bedeutung der Wörter:

• „Hal imtala'ti“: „Bist du gefüllt?“ – eine Frage, die die vollständige Fülle bestätigt.
• „Hal min mazid“: „Gibt es noch mehr?“ – eine Frage, die nach weiterer Zugabe verlangt.

Tafsir (Erläuterung):

Am Tag des Jüngsten Gerichts, wenn die Menschen zur Abrechnung versammelt werden, wird Allah – gepriesen sei Er – zur Hölle sprechen: „Bist du gefüllt?“ Dies geschieht, um die Wahrheit von Allahs Versprechen zu bestätigen und die Fülle der Hölle mit den Ungläubigen und Sündern zu offenbaren. Die Hölle aber, die ihren Herrn fürchtet und Ihm gehorcht, antwortet mit einer Frage: „Gibt es noch mehr?“ – nicht aus Überheblichkeit, sondern aus Gehorsam und im Verlangen nach weiterer Erfüllung ihres Auftrags. Sie sucht mehr von denen, die Allahs Botschaft verleugneten und sich von Seiner Führung abwandten.

Diese Antwort zeigt die Größe der Hölle und ihre Bereitschaft, jeden aufzunehmen, der sich dem Glauben widersetzt. Doch Allah, der Allweise, setzt dem ein Ende, wie es in anderen Überlieferungen heißt: Er legt Seinen Fuß hinein, und sie zieht sich zusammen und sagt: „Genug, genug!“ – aus Ehrfurcht vor Seiner Majestät.

Eine Botschaft an die Gläubigen:

Diese Szene ist eine eindringliche Warnung an alle Menschen, die Wege des Ungehorsams zu meiden und zur Reue und Umkehr zu Allah zu eilen. Sie erinnert uns daran, dass das Leben im Diesseits eine Prüfung ist, deren Ergebnis entweder das Paradies oder die Hölle ist. So lasst uns die Gnade Allahs nutzen, die uns durch den Koran und die Sunna gegeben wurde, und lasst uns zu den Toren der Barmherzigkeit eilen, bevor der Tag kommt, an dem weder Entschuldigung noch Rückkehr möglich ist. Allah ist der Vergebende, der Barmherzige, und Er freut sich über die Reue Seiner Diener.