Sura Qaf — Versetto 30

Significato delle parole:

• "Hal imtala'ti": "Sei piena?" – una domanda rivolta all'Inferno per accertarne lo stato.
• "Hal min mazid": "C'è ancora spazio per altri?" – espressione che indica la richiesta di ulteriori dannati.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo Giorno terribile, Allah – Glorificato ed Eccelso – rivolgerà la parola all'Inferno chiedendogli: "Sei forse piena?" E l'Inferno, obbediente al suo Signore, risponderà: "C'è ancora spazio per altri?" – non per sfida, ma per zelo e ira verso i trasgressori, desiderando che vengano gettati in esso altri ribelli e miscredenti. È una scena che incute timore nei cuori: il fuoco stesso, creatura priva di ragione, brama la punizione dei colpevoli per ordine divino.

In un altro contesto, quando Allah porrà il Suo piede sull'Inferno – come narrato nelle tradizioni profetiche – esso si comprimerà e dirà: "Basta, basta!" – riconoscendo la completezza del suo destino. Questa è la giustizia divina che si realizza in modo assoluto: nessun oppressore sfuggirà, nessun peccatore impenitente resterà impunito.

Messaggio per il cuore del credente:

Questa scena non è solo un monito, ma un invito alla riflessione. Se l'Inferno stesso chiede più dannati per adempiere alla volontà divina, quanto più dobbiamo noi, creature dotate di intelletto e libero arbitrio, affrettarci verso la misericordia di Allah? Il Paradiso è circondato da difficoltà e l'Inferno da desideri passeggeri: scegliamo oggi la via che conduce alla beatitudine eterna, prima che il Giorno in cui ogni anima vedrà il proprio operato arrivi senza possibilità di ritorno.

Che Allah ci protegga dal Suo castigo e ci guidi verso la Sua misericordia, rendendoci tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa.