सूरा काफ — आयत 30

शब्दों के अर्थ:

• هَلِ امْتَلَأْتِ: क्या तू भर गई?
• هَلْ مِن مَّزِيدٍ: क्या कोई और अधिक (दाखिल होने वाला) है?

तफ़सीर (व्याख्या):

अल्लाह तआला फ़रमाता है कि उस दिन (क़ियामत के दिन) हम जहन्नम से कहेंगे: "क्या तू भर गई?" और जहन्नम अदब के साथ, अपने रब की बंदगी और उसके हुक्म के सामने सर झुकाते हुए जवाब देगी: "क्या कोई और मज़ीद (अधिक) है?" यानी वह और अधिक काफ़िरों और गुनाहगारों को अपने अंदर दाखिल करने की तमन्ना रखेगी, क्योंकि वह अपने रब के ग़ुस्से से ग़ुस्से में होगी और उन लोगों से नफ़रत करेगी जिन्होंने दुनिया में अल्लाह की नाफ़रमानी की।

फिर अल्लाह तआला अपना पैर (क़दम) जहन्नम में रखेगा, जैसा कि सहीह हदीस में आया है, तो जहन्नम का एक हिस्सा दूसरे हिस्से से जुड़ जाएगा और वह कहेगी: "बस, बस!" (यानी अब मैं भर गई)। यह अल्लाह की क़ुदरत और उसके इंसाफ़ का मंज़र है कि जहन्नम, जो अल्लाह की मख़लूक़ है, उसके हुक्म की पाबंद है और वह उन काफ़िरों के लिए तैयार है जिन्होंने हक़ को झुठलाया।

इस आयत में उन लोगों के लिए बड़ी नसीहत और डर है जो गुनाहों में मुब्तला हैं। यह हमें बताती है कि अल्लाह का अज़ाब बहुत सख्त है और जहन्नम उन लोगों के लिए भरी हुई है जो उसके हुक्म से सरकशी करते हैं। लेकिन साथ ही यह रहमत का पैग़ाम भी है कि अल्लाह ने अपने बंदों को आगाह कर दिया है ताकि वे तौबा कर लें और अपने रब की रहमत की तरफ लौट आएं। अल्लाह तआला बड़ा मेहरबान है, वह चाहता है कि बंदे उसकी रहमत की तरफ रुजू करें और जहन्नम के अज़ाब से बचें। क़ुरआन का यह खूबसूरत अंदाज़ है कि वह डराने के साथ साथ उम्मीद भी देता है, ताकि लोग अपने रब की तरफ पलटें और नेक अमल करें।