ق · 30/45
ترجمہ تلفظ — ق
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ ۝٣٠
Yawma naqoolu li`jahannama halim talaati wa taqoolu hal mim mazeed
📖 اردو ترجمہ
اس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کہ کیا تو بھر گئی؟ وہ کہے گی کہ کچھ اور بھی ہے؟
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ہل امتلأتِ: کیا تو بھر گئی؟
  • ہل من مزید: کیا کوئی اور زیادہ (مزید) ہے؟

تفسیر:

اس آیت میں قیامت کے اس ہولناک منظر کا ذکر کیا گیا ہے جب اللہ تعالیٰ خود جہنم سے خطاب فرمائیں گے۔ اس دن اللہ تعالیٰ جہنم سے پوچھیں گے: "کیا تو بھر گئی؟" اور جہنم، جو اللہ کے حکم کی مکمل فرمانبردار ہے، ادب کے ساتھ جواب دے گی: "کیا کوئی اور زیادہ ہے؟" یعنی وہ مزید کافروں اور گنہگاروں کو اپنے اندر جذب کرنے کے لیے تیار ہے۔ یہ جواب جہنم کی طرف سے اس کے رب کے غضب کی وجہ سے ہوگا، کیونکہ وہ اللہ کے دشمنوں سے شدید نفرت رکھتی ہے اور انہیں نگلنے کے لیے بے تاب ہے۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ اپنا قدم مبارک جہنم میں رکھیں گے، جس سے وہ بھڑک اٹھے گی اور اس کے حصے ایک دوسرے سے جا ملیں گے، پھر وہ کہے گی: "بس، بس، اب کافی ہے۔" یہ منظر اس بات کی انتہائی وضاحت کرتا ہے کہ جہنم کس قدر وسیع اور ہولناک ہے، اور اللہ کی قدرت اس پر مکمل حاوی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں اللہ کی عظمت اور اس کے عذاب کی شدت کا اندازہ ہوتا ہے۔ یہ ہمارے لیے ایک بیداری کا پیغام ہے کہ ہم اپنی زندگی کو اللہ کے حکم کے مطابق گزاریں، اس کے احکام پر عمل کریں اور اس کے عذاب سے ڈریں۔ جہنم، جو اللہ کی مخلوق ہے، خود اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرتی ہے، تو کیا ہم انسانوں کو اپنے خالق کے حکم کی تعمیل نہیں کرنی چاہیے؟ یہ آیت ہمیں توبہ اور اللہ کی رحمت کی طرف راغب کرتی ہے، کیونکہ اللہ نے جہنم کے عذاب سے بچنے کے لیے ہمیں قرآن اور سنت کا راستہ دکھایا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے اعمال کا محاسبہ کریں اور اللہ کی رحمت کے طلب گار بنیں، جو اس کے عذاب سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 28-32 — ق

28قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ
(خدا) فرمائے گا کہ ہمارے حضور میں ردوکد نہ کرو۔ ہم تمہارے پاس پہلے ہی (عذاب کی) وعید بھیج چکے تھے
29مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
ہمارے ہاں بات بدلا نہیں کرتی اور ہم بندوں پر ظلم نہیں کیا کرتے
30يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
اس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کہ کیا تو بھر گئی؟ وہ کہے گی کہ کچھ اور بھی ہے؟
31وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی (کہ مطلق) دور نہ ہوگی
32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
یہی وہ چیز ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا (یعنی) ہر رجوع لانے والے حفاظت کرنے والے سے
ققرآن فہرست
45آیت
مکیRevelation
30آیت

ترجمہ — ق 30

سورہ ق آیت 30 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کہ کیا تو…

سورہ آیت 30/45 — ق ق (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ق سنیں, ق ترجمہ, ق mp3, ق pdf. آیت 28–32. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں