Kaf · 7/45
Prijevod Transliteracija — Sura Kaf
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ۝٧
Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli zawjim baheej
📖 Na Bosanskom
A Zemlju smo rasprostrli i po njoj nepomična brda pobacali i dali da iz nje niče raznovrsno prekrasno bilje,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Medednāhā – raširili smo je, rasprostrli.
  • Revāsi – čvrste, nepomične planine.
  • Zevdž – vrsta, vrsta bilja.
  • Behīdž – lijep, divan, koji oduševljava svojim izgledom.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovoj časnoj rečenici podsjeća čovjeka na Svoju moć i mudrost u stvaranju Zemlje. On je Zemlju raširio i rasprostro, učinivši je prostranom i pogodnom za život. Zatim je u nju postavio čvrste planine koje je učinio stabilnim osloncima, da se Zemlja ne bi kolebala i tresla pod nogama njenih stanovnika. Zatim je iz nje izveo i uzgojio svakovrsno bilje i rastinje – svaku vrstu u paru, muško i žensko – koje je lijepog izgleda, ugodnog pogleda, koje raduje oko i dušu onoga ko ga posmatra. Ovaj ajet ukazuje na Allahovu savršenu moć, Njegovu brigu o stvorenjima i na to da je sve što je stvorio s mudrošću i u najljepšem obliku.

Pouke iz ajeta:

  • Posmatranje prirode i njenih ljepota vodi čovjeka do spoznaje Allahove veličine i moći.
  • Zemlja s planinama i biljkama nije nastala slučajno, već je djelo Mudrog i Moćnog Stvoritelja.
  • Lijep izgled biljnog svijeta je dokaz Allahove ljubavi prema Svojim robovima, jer im je podario ono što raduje njihova srca i čini im život ugodnijim.
  • Čovjek je pozvan da razmišlja o stvaranju i da kroz to jača svoj iman i zahvalnost prema Allahu.


📜 Ajet 5-9 — Sura Kaf

5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Oni, međutim, poriču Istinu koja im dolazi i smeteni su.
6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
A zašto ne pogledaju nebo iznad sebe? – kako smo ga sazdali i ukrasili i kako u njemu nema nereda!
7وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
A Zemlju smo rasprostrli i po njoj nepomična brda pobacali i dali da iz nje niče raznovrsno prekrasno bilje,
8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
da bi razmislio i opomenuo se svaki rob koji se Gospodaru svome obraća.
9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
Mi s neba spuštamo vodu kao blagoslov, i činimo da, uz pomoć njenu, niču vrtovi i žito koje se žanje
KafIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
7Ajet

Prijevod — Kaf 7

Sura Kaf Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A Zemlju smo rasprostrli i po njoj nepomična brda pobacali…

Sura Ajet 7/45 — Sura Kaf ق (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Kaf Slušaj, Sura Kaf Prijevod, Sura Kaf mp3, Sura Kaf pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers