Каф · 7/45
Перевод Транслитерация — Каф
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ۝٧
Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli zawjim baheej
📖 На русском
На землю, Что (ковром) Мы постелили, И прочно горы возвели на ней, И в парах поросль прекрасную взрастили
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Мададнаха» — Мы простёрли её, сделали обширной и пригодной для жизни, раскинув её поверхность.
  • «Раваси» — незыблемые, прочно стоящие горы, которые удерживают землю от колебаний.
  • «Завдж» — вид, разновидность, пара (здесь — вид растений).
  • «Бахидж» — прекрасный, радующий взор, вызывающий восхищение своей красотой и свежестью.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах обращает наше внимание на Свои великие знамения, разбросанные вокруг нас, чтобы мы задумались о могуществе Творца и Его безграничной мудрости. Он говорит: «И землю Мы простёрли» — то есть сделали её обширной, ровной и удобной для жизни, несмотря на то, что она является сферой. Аллах раскинул её поверхность так, что человек может спокойно передвигаться по ней, строить, возделывать и жить в довольстве.

Затем Он говорит: «И воздвигли на ней незыблемые горы» — эти величественные горы, словно якоря, удерживают землю от колебаний и сотрясений, сохраняя равновесие для всего живого. Горы — это не просто украшение земли, но и знак заботы Всевышнего о Своих творениях, ибо без них жизнь на земле была бы невозможна из-за постоянных землетрясений и неустойчивости.

Далее Всевышний говорит: «И произрастили на ней всякие прекрасные виды растений» — от всевозможных деревьев, цветов, злаков и трав, которые радуют глаз своей красотой, приносят пользу людям и животным, и являются источником пропитания. Слово «бахидж» (прекрасный, ликующий) указывает на то, что эти растения не только полезны, но и прекрасны своим видом, цветом и ароматом, наполняя сердце человека радостью и благодарностью Творцу.


Духовный урок и призыв:

О, человек! Взгляни вокруг себя — на эту землю, по которой ты ходишь, на эти горы, которые ты видишь, на эти сады и поля, которые кормят тебя. Всё это — не случайность и не игра природы. Это — деяния Всемилостивого Аллаха, Который создал всё это для тебя, чтобы ты познал Его, полюбил Его и поклонился Ему одному. Каждый цветок, распускающийся весной, каждый плод, созревающий на ветвях, — это письмо от твоего Господа, призывающее тебя к вере и благодарности.

Разве может сердце, видящее эту совершенную гармонию и красоту, оставаться равнодушным к своему Создателю? Разве может разум, наблюдающий за этим удивительным порядком, отрицать Его существование? Нет, тысячу раз нет! Всё это — доказательство мудрости и милосердия Аллаха, Который не оставил человека без руководства, но послал ему Коран и Пророка ﷺ, чтобы указать путь к счастью в этом мире и в вечной жизни.

Так будь же из числа благодарных, размышляющих над знамениями Аллаха! Смотри на творения, чтобы познать Творца, и пусть красота этого мира напоминает тебе о красоте Рая, который уготован для верующих. И знай, что Аллах, Который создал эту землю и эти горы, способен воскресить тебя после смерти — ведь Тот, Кто сотворил всё это из ничего, тем более способен вернуть жизнь тому, кто уже был сотворён. Так не медли же, обратись к Нему с искренним сердцем, и Он примет твоё покаяние и введёт тебя в Свои щедрые сады, где нет ни усталости, ни печали, а лишь вечное блаженство и довольство Господа.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Каф

5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Но отвергают Истину они, Когда она приходит к ним, И потому находятся в смятенье.
6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
Ужель на небо над собой они не взглянут - Как Мы воздвигли и украсили его И нет в нем никаких изъянов?
7وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
На землю, Что (ковром) Мы постелили, И прочно горы возвели на ней, И в парах поросль прекрасную взрастили
8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Для созерцанья праведным - В напоминанье тем, Кто к Богу (всей душою) обратился, -
9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
Мы с неба льем благословенный дождь И с ним все злаки и сады произрастаем
КафУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Каф 7

Сура Каф Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : На землю, Что (ковром) Мы постелили, И прочно горы возвели…

Сура Аят 7/45 — Каф ق (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Каф Слушать, Каф Перевод, Каф mp3, Каф pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.