Qaf · 7/45
Übersetzung Umschrift — Qaf
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ۝٧
Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli zawjim baheej
📖 Auf Deutsch
Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt, und Wir haben auf ihr von jeder entzückenden (Pflanzen)art wachsen lassen,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "Madadnāhā": Wir haben sie ausgebreitet und weit gemacht – also die Erde zu einer ausgedehnten, bewohnbaren Fläche gestaltet.
  • "Rawāsī": Fest verankerte Berge, die wie Pflöcke in der Erde stehen und sie stabilisieren.
  • "Zawj": Art, Gattung oder Sorte – hier: jede Art von Pflanzen und Bäumen.
  • "Bahīj": Schön und erfreulich anzusehen – etwas, das das Auge erfreut und das Herz erheitert.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Allah, der Erhabene, lenkt unsere Blicke auf Seine gewaltige Schöpfung und spricht zu uns über die Erde, die Er für uns bereitet hat. Er sagt: „Und die Erde – Wir haben sie ausgebreitet" – das heißt, Er hat sie zu einer weiten, flachen und bewohnbaren Fläche gemacht, auf der die Menschen leben, reisen und ihre Lebensgrundlagen suchen können. Sie ist nicht uneben oder unbrauchbar, sondern so gestaltet, dass sie das Leben auf ihr ermöglicht.

Dann erwähnt Er die festen Berge, die Er in die Erde gesetzt hat: „Und Wir haben in ihr feste Berge verankert." Diese Berge dienen als Stabilisatoren, die die Erdkruste festhalten und verhindern, dass sie mit ihren Bewohnern schwankt oder ins Wanken gerät. So wie ein Zelt mit Pflöcken befestigt wird, so ist die Erde durch diese Berge gefestigt – ein Zeichen von Allahs Weisheit und Seiner Fürsorge für die Menschen.

Und dann spricht Er über die Pflanzenwelt: „Und Wir haben in ihr von jeder erfreulichen Art hervorgebracht." Aus dem Boden lässt Er unzählige Arten von Pflanzen, Bäumen und Früchten wachsen – jede mit ihrer eigenen Schönheit, Farbe, Form und Nutzen. Diese Pflanzen sind nicht nur nützlich, sondern auch schön anzusehen – sie erfreuen das Herz und bringen Freude in die Seele des Betrachters. Gärten, Wiesen, Felder und Wälder – all das ist ein Geschenk Allahs an uns.

Die Botschaft dieser Ayah für uns:

Diese Ayah lädt uns ein, über die Schöpfung Allahs nachzudenken und daraus eine Lektion zu ziehen: Wenn Allah die Erde so wunderbar gestaltet hat – mit Bergen, Pflanzen und all den Schönheiten –, wie groß muss dann Seine Macht sein? Und wenn Er uns all diese Gaben aus reiner Barmherzigkeit schenkt, sollten wir Ihm dann nicht dankbar sein und Ihn anbeten? Diese Zeichen führen denjenigen, der nachdenkt, zum Glauben an den Schöpfer und erinnern uns daran, dass die Auferstehung – die in der Sure Qāf thematisiert wird – für Denjenigen, der all dies erschaffen hat, ein Leichtes ist. Wer die Erde mit all ihrer Pracht erschaffen kann, der kann auch die Toten wieder zum Leben erwecken.

Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die über Seine Zeichen nachdenken und Ihm mit aufrichtigem Herzen dienen.

🎧 Anhören

📜 Vers 5-9 — Qaf

5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Aber nein! Sie haben die Wahrheit für Lüge erklärt, als sie zu ihnen gekommen ist, und so befinden sie sich (stets) in Unbeständigkeit.
6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
Schauen sie denn nicht zum Himmel über ihnen, wie Wir ihn aufgebaut und geschmückt haben, und daß er keine Spalten hat?
7وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt, und Wir haben auf ihr von jeder entzückenden (Pflanzen)art wachsen lassen,
8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
zur Einsicht und Ermahnung für jeden reuigen Diener.
9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
Und Wir lassen vom Himmel gesegnetes Wasser herabkommen, womit Wir dann Gärten und Korn, das man erntet, wachsen lassen,
QafQuran Register
45Vers
MekkanischRevelation
7Vers

Übersetzung — Qaf 7

Sure Qaf Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge…

Sure Vers 7/45 — Qaf ق (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Qaf Anhören, Qaf Übersetzung, Qaf mp3, Qaf pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten