Qaf · 7/45
Tradução Transliteração — Surata Qaf
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ۝٧
Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli zawjim baheej
📖 Em Português
E dilatamos a terra, fixando nela (firmes) montanhas, produzindo aí toda a formosa espécie, em pares,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Madadnāhā: Estendemos e aplanamos a terra, tornando-a adequada para habitação.
  • Rawāsī: Montanhas firmes e fixas, que estabilizam a terra.
  • Zawj: Espécie ou tipo (de plantas e vegetação).
  • Bahīj: De aparência bela e agradável, que alegra quem a contempla.

Interpretação da Aya:

E a terra, estendemo-la e aplanamo-la, tornando-a espaçosa e propícia para a vida. Nela, fixamos montanhas sólidas e firmes, para que não se abale com seus habitantes, e fizemos brotar nela toda espécie de plantas e árvores de bela aparência, que encantam os olhos e alegram os corações de quem as observa. Esta criação harmoniosa reflete o poder de Allah e Sua sabedoria, pois tudo foi disposto com perfeição para o benefício da humanidade.

Lições e benefícios extraídos da Aya:

  1. Reflexão sobre o poder de Allah: A terra, com suas montanhas e vegetação, é uma prova clara da grandeza do Criador, convidando o ser humano a meditar sobre Sua obra.
  2. Gratidão pelas bênçãos: A terra aplanada e as plantas de beleza variada são dádivas divinas que sustentam a vida, incentivando-nos a agradecer a Allah por Suas incontáveis mercês.
  3. Apreciação da beleza natural: A menção ao "zawj bahīj" (espécie bela) ensina-nos a contemplar a natureza com admiração, reconhecendo nela um sinal da misericórdia divina.
  4. Confiança na providência de Allah: Ao garantir estabilidade à terra e prover sustento, Allah demonstra Seu cuidado contínuo com a criação, fortalecendo nossa fé e confiança n’Ele.
  5. Convite à fé: Observar a harmonia da criação desperta no coração o desejo de conhecer o Criador e adorá-Lo com sinceridade, pois tudo ao nosso redor aponta para Sua existência e perfeição.


📜 Versículo 5-9 — Surata Qaf

5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Não obstante, desmentem a verdade quando esta lhes chega, e, ei-los aí em estado caótico.
6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
Porém, não reparam, acaso, no céu que está acima deles? Como o construímos e o adornamos, sem abertura aparente?
7وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
E dilatamos a terra, fixando nela (firmes) montanhas, produzindo aí toda a formosa espécie, em pares,
8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Para a observação e recordação de todo o servo contrito.
9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
E enviamos do céu a água bendita, mediante a qual produzimos jardins e cereais para a colheita.
QafÍndice do Alcorão
45Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Tradução — Qaf 7

Surata Qaf Versículo 7 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E dilatamos a terra, fixando nela (firmes) montanhas, produzindo aí…

Surata Versículo 7/45 — Surata Qaf ق (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Qaf Ouvir, Surata Qaf Tradução, Surata Qaf mp3, Surata Qaf pdf. Versículo 5–9. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas