Qaf · 7/45
Traduction Translittération — Qaf
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ۝٧
Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli zawjim baheej
📖 Sens en Français
Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux],

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Madadnāhā : Nous l’avons étendue et aplanie pour la rendre habitable.
  • Rawāsī : Des montagnes solidement plantées et stables.
  • Zawj bahīj : Chaque espèce ou type de végétation à l’apparence magnifique et réjouissante.

Interprétation du verset :

Dans ce verset, Allah rappelle aux hommes Sa puissance et Sa grâce à travers la création de la Terre. Il a étendu la Terre et l’a préparée pour qu’elle soit un lieu de vie et de stabilité pour Ses créatures. Il y a enfoncé des montagnes comme des piquets, afin qu’elle ne s’agite pas et ne perturbe pas la vie de ses habitants. Puis, par Sa miséricorde, Il y a fait pousser toutes sortes de végétaux et d’arbres, chacun dans sa diversité et sa beauté, émerveillant celui qui les contemple et apportant joie et sérénité aux cœurs. Cette création parfaite et harmonieuse est une preuve évidente de la sagesse et de la puissance du Créateur, et une invitation à réfléchir sur Sa bonté infinie.

Leçons tirées du verset :

  • La création de la Terre, avec ses montagnes et sa végétation, n’est pas le fruit du hasard, mais l’œuvre d’un Créateur sage et puissant, ce qui renforce la foi en Allah et en Sa perfection.
  • La beauté de la nature est un signe visible de la miséricorde divine ; elle invite l’homme à la gratitude et à la contemplation, plutôt qu’à l’ingratitude et à l’oubli.
  • Ce verset encourage l’homme à préserver cette terre et ses ressources, car elles sont un don d’Allah destiné à son bien-être et à sa survie, et non un bien à exploiter sans limite.
  • La diversité des plantes et des espèces reflète la grandeur du Créateur et Son pouvoir illimité, ce qui pousse le croyant à L’adorer avec sincérité et à reconnaître Son unicité.


📜 Verset 5-9 — Qaf

5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse.
6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
N'ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d'eux, comment Nous l'avons bâti et embelli; et comment il est sans fissures?
7وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux],
8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
à titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.
9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
Et Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain qu'on moissonne,
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Qaf 7

Sourate Qaf Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons…

Sourate Verset 7/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères