Surata Adh-Dhariyat — Versículo 25

Significados das palavras:

• Salāman (سَلَامًا): Saudação de paz, significando "que estejas em paz" ou "a paz esteja contigo".
• Salām (سَلَامٌ): Resposta à saudação, significando "paz" ou "a paz esteja convosco".
• Munkarūn (مُنكَرُونَ): Pessoas desconhecidas, estranhas, que não são reconhecidas ou identificadas.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Esta passagem remete ao momento em que os hóspedes de Abraão (que a paz esteja com ele) — que eram anjos nobres enviados por Allah — entraram em sua casa. Ao entrarem, dirigiram-lhe a saudação islâmica, dizendo: "Paz" (Salāman), ou seja, "que estejas em paz e segurança". Abraão respondeu-lhes prontamente com uma saudação ainda mais completa, dizendo: "Paz" (Salām) — isto é, "que a paz esteja convosco" — e, em seguida, refletiu consigo mesmo: "Estas são pessoas que não conheço", pois eram estranhas para ele e ele não as reconhecia como habitantes daquela região nem como parte do seu círculo de conhecidos. Essa atitude reflete a generosidade e a hospitalidade de Abraão, que, mesmo diante de visitantes desconhecidos, os recebeu com respeito e cordialidade, sem hesitar em lhes oferecer boas-vindas.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A excelência da saudação islâmica (Salām): O versículo demonstra a virtude de iniciar a saudação com "paz" e de respondê-la com algo igual ou melhor, como fez Abraão ao responder com uma forma ainda mais completa.
2. A nobreza da hospitalidade: Abraão recebeu seus hóspedes com calor humano e respeito, mesmo sem conhecê-los, ensinando-nos a tratar bem os visitantes e a não julgá-los pela aparência ou pela origem.
3. A segurança e a paz como valores islâmicos: A saudação com "paz" reflete o desejo de segurança e tranquilidade para o próximo, um princípio central na ética islâmica que promove a harmonia e o amor entre as pessoas.
4. A resposta serena diante do desconhecido: A atitude de Abraão, que acolheu os estranhos sem medo ou desconfiança, inspira-nos a agir com sabedoria e gentileza, confiando em Allah e mantendo um coração aberto para com os outros.
5. A honra dos anjos e a bênção da visita: A passagem mostra como Allah honrou Seu profeta Abraão ao enviar-lhe anjos, o que reforça a importância de receber bem os convidados, pois nisso pode haver bênçãos divinas.