Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 25

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• إِذْ (Idh): nígbà tí, ní àkókò tí.
• دَخَلُوا (Dakhalū): wọ́n wọlé, wọ́n wọ inú ilé.
• سَلَامًا (Salāman): àlàáfíà ni wọ́n kí i, ìkíni àlàáfíà.
• سَلَامٌ (Salāmun): àlàáfíà, ìdáhùn ìkíni àlàáfíà.
• قَوْمٌ مُّنكَرُونَ (Qawmun munkarūn): àwọn ènìyàn tí a kò mọ̀, àwọn àjèjì tí a kò dá mọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn àlejò náà wọ inú ilé Anabi Ibrāhīm (àlàáfíà wà fún un), wọ́n kí i pẹ̀lú ọ̀rọ̀ àlàáfíà pé: "Àlàáfíà ni fún ọ." Ó sì dá wọn lóhùn pẹ̀lú ìkíni tí ó dára jù, ó ní: "Àlàáfíà wà fún yín." Ṣùgbọ́n ní inú ara rẹ̀, ó ṣàkíyèsí pé àwọn ènìyàn tí ó wọlé tọ̀ ọ́ wá yìí jẹ́ àwọn tí òun kò mọ̀, àwọn àjèjì tí kò dá òun mọ̀. Ó fi ìdààmú hàn nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ nípa wí pé àwọn jẹ́ àwọn ènìyàn tí a kò mọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn Mùsùlùmí di ohun tí ó dùn mọ́ni, tí ó ń fa ìfẹ́ ẹ̀sìn àti Al-Ƙur’ānì:

• Ìkíni àlàáfíà jẹ́ ọ̀nà tí ó dára jù láti bẹ̀rẹ̀ ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, bí Anabi Ibrāhīm ṣe kí àwọn àlejò rẹ̀.
• Ó yẹ kí ẹni tí a kí dáhùn pẹ̀lú ìkíni tí ó dára jù, bí Anabi Ibrāhīm ṣe dáhùn pẹ̀lú "Àlàáfíà wà fún yín" tí ó dára ju "Àlàáfíà ni fún ọ" lọ.
• Ẹ̀sìn Mùsùlùmí kọ́ wa láti ṣe àlejò pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti láti fi àlàáfíà hàn sí gbogbo ènìyàn, àní sí àwọn àjèjì tí a kò mọ̀.
• Al-Ƙur’ānì ń kọ́ wa nípa ìwà rere àti ọ̀wọ̀ fún ẹnìkejì, èyí tí ó jẹ́ kí ẹ̀sìn Mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìtẹ́lọ́rùn àti àlàáfíà.
• Nínú ìtàn yìí, a rí i pé àwọn àlejò náà jẹ́ àwọn mẹ́lẹ̀kà tí a rán láti ọ̀dọ̀ Allāh, èyí tí ó fi hàn pé Allāh ń dáàbò bo àwọn olùfọkànsìn rẹ̀, ó sì ń rán àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ láti ràn wọ́n lọ́wọ́.