Аз-Зарият · 25/60
Перевод Транслитерация — Аз-Зарият
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٢٥
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala salaamun qawmum munkaroon
📖 На русском
Итак, они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)". Он им ответил: "Мир". (А сам подумал): "Как необычны эти люди!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

Саляман — мирное приветствие, означающее: «Мы желаем тебе мира и безопасности».

Салям — ответное приветствие: «И вам мир».

Мункарун — незнакомые, чужие, неизвестные люди.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах рассказывает нам историю почтенных гостей пророка Ибрахима (мир ему), которые были ангелами, посланными с важной миссией. Они вошли к нему в дом и поприветствовали его словами: «Мир вам!» — и это было приветствием, полным добра и благодати.

Ибрахим (мир ему), будучи образцом щедрости и благонравия, ответил им ещё более прекрасным приветствием: «Мир вам!» — ибо отвечать на приветствие лучшим образом — это признак благородного нрава и смирения. Однако он заметил, что эти гости не похожи на его соплеменников, и сказал про себя: «Это люди незнакомые, которых я не знаю». Он не произнёс этого вслух, чтобы не обидеть гостей, но в душе удивился их появлению.

Этот аят учит нас нескольким важным урокам. Во-первых, приветствие миром — это прекрасная традиция, которую любит Аллах, и она сближает сердца людей. Во-вторых, мы видим, как пророк Ибрахим проявил великодушие и гостеприимство: он не стал задавать лишних вопросов, а принял гостей с уважением. В-третьих, мусульманин должен быть проницательным, но при этом сохранять добрый нрав и не выказывать подозрений без необходимости.

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри, как прекрасен ислам: даже в приветствии мы желаем друг другу мира и безопасности. Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что мы должны быть приветливыми, щедрыми и мудрыми в общении с людьми, как был наш благородный отец Ибрахим (мир ему). Ведь именно за его добрый нрав и гостеприимство Аллах даровал ему великую честь — стать другом Всевышнего и отцом пророков.



📜 Аят 23-27 — Аз-Зарият

23فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
А потому, клянусь Властителем земли и неба, Сие есть истина такая же, как та, Что вы разумно обращаетесь друг к другу!
24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
К тебе пришел рассказ об Ибрахиме И почитаемых его гостях?
25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Итак, они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)". Он им ответил: "Мир". (А сам подумал): "Как необычны эти люди!"
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Затем он быстро вышел к домочадцам И вынес мясо сочное теленка
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
И, положив его пред ними, сказал: "Быть может, поедите вы?"
Аз-ЗариятУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
25Аят

Перевод — Аз-Зарият 25

Сура Аз-Зарият Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Итак, они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)". Он…

Сура Аят 25/60 — Аз-Зарият الذاريات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зарият Слушать, Аз-Зарият Перевод, Аз-Зарият mp3, Аз-Зарият pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.