ذاریات · 25/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٢٥
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala salaamun qawmum munkaroon
📖 معنای فارسی
آنگاه كه نزد او آمدند و گفتند: سلام. گفت: سلام، شما مردمى ناشناخته‌ايد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «سَلامًا»: درود و تحیت، یعنی سلام بر تو باد.
  • «قَوْمٌ مُنْکَرُونَ»: گروهی ناشناس و بیگانه که ما آنها را نمی‌شناسیم.

تفسیر آیه:

این آیه به داستان مهمانان گرامی حضرت ابراهیم علیه السلام اشاره دارد که فرشتگانی بودند که برای بشارت تولد فرزندی به نام اسحاق و نیز عذاب قوم لوط مأمور شده بودند. هنگامی که آنان بر ابراهیم وارد شدند، به او سلام کردند و گفتند: «سلام بر تو». ابراهیم نیز در پاسخ، سلام آنان را با عبارت «سلام» و به شکلی نیکوتر و کامل‌تر پاسخ داد. اما چون آنان را نمی‌شناخت و چهره‌هایشان برایش آشنا نبود، در دل خود گفت: اینان گروهی ناشناس و بیگانه‌اند. این تعبیر نشان‌دهنده هوشیاری و دقت ابراهیم در برخورد با مهمانان ناشناس است، در حالی که همچنان با کرامت و بزرگواری از آنان پذیرایی کرد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. فرهنگ سلام و تحیت در اسلام: سلام کردن و پاسخ دادن به آن، از آداب والای اسلامی است و حتی در برابر افراد ناشناس نیز باید با احترام و نیکی رفتار کرد. ابراهیم علیه السلام با وجود ناشناس بودن مهمانان، با گرمی و بزرگواری پاسخ آنان را داد.
  2. کرامت و مهمان‌نوازی: این آیه نشان می‌دهد که ابراهیم خلیل الله حتی برای مهمانان ناشناس نیز احترام قائل بود و این رفتار، الگویی برای مسلمانان است که مهمان‌نوازی و احترام به دیگران، از صفات برجسته مؤمنان است.
  3. آگاهی و هوشیاری در برخورد با دیگران: ابراهیم با وجود مهمان‌نوازی، از ناشناس بودن آنان غافل نبود و این نشان می‌دهد که مؤمن باید در عین مهربانی، هوشیار و مراقب باشد.
  4. بشارت و رحمت الهی: این دیدار، مقدمه‌ای برای بشارت بزرگ الهی (تولد فرزندی صالح) بود و نشان می‌دهد که خداوند بندگان صالح خود را با الطاف ویژه‌ای مورد لطف قرار می‌دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — ذاریات

23فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
پس سوگند به پروردگار آسمانها و زمين كه اين سخن، آنچنان كه سخن مى‌گوييد، حتمى است.
24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
آيا داستان مهمانان گرامى ابراهيم به تو رسيده است؟
25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
آنگاه كه نزد او آمدند و گفتند: سلام. گفت: سلام، شما مردمى ناشناخته‌ايد.
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
در نهان و شتابان نزد كسان خود رفت و گوساله فربهى آورد.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
طعام را به نزدشان گذاشت و گفت: چرا نمى‌خوريد؟
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — ذاریات 25

سوره ذاریات آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه كه نزد او آمدند و گفتند: سلام. گفت: سلام،…

سوره آیه 25/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید