അദ്-ദാരിയാത്ത് · 25/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٢٥
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala salaamun qawmum munkaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തു കടന്നു വന്നിട്ട് സലാം പറഞ്ഞ സമയത്ത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: സലാം (നിങ്ങള്‍) അപരിചിതരായ ആളുകളാണല്ലോ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* സലാമൻ: ഞങ്ങൾ നിനക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് അഭിവാദനം ചെയ്യുന്നു.

* സലാം: നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ (അഭിവാദനത്തിനുള്ള മറുപടി).

* മുൻകറൂൻ: അപരിചിതരായ, തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത ആളുകൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ന്റെ അടുക്കൽ മാന്യരായ അതിഥികൾ എത്തിയ സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്. അവർ മലക്കുകളായിരുന്നു. അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ "സലാം" (നിനക്ക് സമാധാനം) എന്ന് അഭിവാദനം ചെയ്തു. അപ്പോൾ ഇബ്രാഹീം നബി (അ) അവർക്ക് മറുപടിയായി "സലാം" (നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം) എന്ന് പറഞ്ഞു. അവർ അപരിചിതരായ ആളുകളായിരുന്നതിനാൽ, അദ്ദേഹം മനസ്സിൽ അവരെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായി. അവർ തന്റെ നാട്ടുകാരോ പരിചയക്കാരോ അല്ലല്ലോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു. എങ്കിലും അദ്ദേഹം അവരെ സൽക്കരിക്കാൻ തയ്യാറായി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മഹാനായ പ്രവാചകന്റെ മാതൃക: ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. അദ്ദേഹം അപരിചിതരായ അതിഥികളെപ്പോലും സ്നേഹത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു. നാമും അതിഥികളെയും അയൽക്കാരെയും സൽക്കരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
  2. സമാധാനത്തിന്റെ സംസ്കാരം: ഇസ്ലാം സമാധാനത്തിന്റെ മതമാണ്. "സലാം" എന്ന അഭിവാദനം പരസ്പരം സ്നേഹവും സമാധാനവും വളർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. നാം പരസ്പരം സലാം ചെയ്യുന്ന ശീലം വളർത്തിയെടുക്കണം.
  3. ദൂതന്മാരുടെ ആഗമനം: ഈ സംഭവം കാണിക്കുന്നത് അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ മലക്കുകളുടെ രൂപത്തിൽ അയച്ച് പ്രവാചകന്മാരെ ആദരിച്ചിരുന്നു എന്നാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും സഹായത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  4. മര്യാദയുടെ പാഠം: അതിഥികളോട് മര്യാദയോടെ സംസാരിക്കുകയും അവരെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ മാതൃകയാണ്. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) അതിഥികളോട് സൗമ്യമായി സംസാരിച്ചു. നാമും മര്യാദയുടെ കാര്യത്തിൽ മാതൃകയാകണം.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

23فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
എന്നാല്‍ ആകാശത്തിന്‍റെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ, സത്യം! നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുന്നു എന്നതു പോലെ തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സത്യമാകുന്നു.
24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാന്യരായ അതിഥികളെ പറ്റിയുള്ള വാര്‍ത്ത നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തു കടന്നു വന്നിട്ട് സലാം പറഞ്ഞ സമയത്ത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: സലാം (നിങ്ങള്‍) അപരിചിതരായ ആളുകളാണല്ലോ.
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
അനന്തരം അദ്ദേഹം ധൃതിയില്‍ തന്‍റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു. എന്നിട്ട് ഒരു തടിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ (വേവിച്ചു) കൊണ്ടുവന്നു.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
എന്നിട്ട് അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വെച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നില്ലേ?
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 25

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തു കടന്നു വന്നിട്ട് സലാം പറഞ്ഞ സമയത്ത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:…

സൂറ ആയത്ത് 25/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers