అద్-దారియాత్ · 25/60
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అద్-దారియాత్
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٢٥
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala salaamun qawmum munkaroon
📖 తెలుగులో
వారు అతని వద్దకు వచ్చినపుడు: మీకు సలాం!" అని అన్నారు. అతను: మీకూ సలాం!" అని జవాబిచ్చి : మీరు పరిచయం లేని (కొత్త) వారుగా ఉన్నారు." అని అన్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ: వారు అతని (ఇబ్రాహీమ్ అలైహిస్సలాం) వద్దకు ప్రవేశించిన సమయంలో.
  • سَلَامًا: శాంతి కలుగుగాక (అభివాదం).
  • قَوْمٌ مُّنكَرُونَ: మాకు తెలియని, పరిచయం లేని జనులు (అపరిచితులు).
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ ఇబ్రాహీమ్ అలైహిస్సలాం వద్దకు వచ్చిన అతిథుల (దేవదూతల) సంఘటనను వివరిస్తుంది. వారు ఆయన ఇంటిలోకి ప్రవేశించి, "సలామా" అని అంటే "మీకు శాంతి కలుగుగాక" అని అభివాదం చేశారు. అందుకు ఇబ్రాహీమ్ అలైహిస్సలాం "సలామున్" అని జవాబిచ్చారు, అంటే "మీకూ శాంతి కలుగుగాక" అని ప్రత్యభివాదం చేశారు. ఆ తరువాత ఆయన మనసులో ఈ అతిథులు తనకు పరిచయం లేని అపరిచిత జనులని అనుకున్నారు. ఇక్కడ ఇబ్రాహీమ్ అలైహిస్సలాం అతిథులను ఎంతో గౌరవంగా ఆహ్వానించి, వారికి శాంతి కోరుకున్నారని, అపరిచితులైనా వారిని ఆదరించడంలో ఎటువంటి లోటు చేయలేదని మనం గ్రహించవచ్చు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అతిథి మర్యాద: ఇబ్రాహీమ్ అలైహిస్సలాం అపరిచితులైన అతిథులను కూడా ఎంతో గౌరవంగా, ప్రేమగా ఆహ్వానించారు. ఇది ఇస్లాంలో అతిథి మర్యాద (ఇక్రామ్-ఉల్-దైఫ్) ఎంత గొప్పదో చూపిస్తుంది.
  • శాంతి వచనం: "సలాం" అనేది ఇస్లాం యొక్క సొంత అభివాదం. ఇది శాంతిని, ప్రేమను, భద్రతను పంచే మాట. ప్రతి ముస్లింను ఈ శాంతి వచనంతో ఇతరులను పలకరించమని ఇస్లాం ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • అపరిచితుల పట్ల దయ: మనకు తెలియని వారిని కూడా ఆదరించడం, వారికి శాంతి కోరడం ఇస్లాం బోధించే సౌజన్యం. ఇది ముస్లింలను ఇతరులకు ఆదర్శంగా నిలబెడుతుంది.
  • ప్రవక్తల ఆదర్శం: ఇబ్రాహీమ్ అలైహిస్సలాం జీవితం నుండి మనం అతిథి సత్కారం, ఉదారత, సౌజన్యం నేర్చుకోవాలి. ఇస్లాం ఈ గుణాలను ప్రోత్సహిస్తుంది, ఇది మనలను ఇతరులకు ప్రియమైనవారిగా మారుస్తుంది.


📜 వచనం 23-27 — సూరా అద్-దారియాత్

23فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
కావున భూమ్యాకాశాల ప్రభువు సాక్షిగా! నిశ్చయంగా, ఇది సత్యం; ఏ విధంగానైతే మీరు మాట్లాడగలిగేది (సత్యమో)
24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
ఏమీ? ఇబ్రాహీమ్ యొక్క గౌరవనీయులైన అతిథుల గాథ నీకు చేరిందా
25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
వారు అతని వద్దకు వచ్చినపుడు: మీకు సలాం!" అని అన్నారు. అతను: మీకూ సలాం!" అని జవాబిచ్చి : మీరు పరిచయం లేని (కొత్త) వారుగా ఉన్నారు." అని అన్నాడు
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
తరువాత అతను తన ఇంటిలోకి పోయి బలిసిన (వేయించిన) ఒక ఆవు దూడను తీసుకొని వచ్చాడు
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
దానిని వారి ముందుకు జరిపి: ఏమీ? మీరెందుకు తినటం లేదు?" అని అడిగాడు
అద్-దారియాత్ఖురాన్ సూచిక
60వచనం
MeccanRevelation
25వచనం

అనువాదం — అద్-దారియాత్ 25

సూరా అద్-దారియాత్ వచనం 25 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు అతని వద్దకు వచ్చినపుడు: మీకు సలాం!" అని అన్నారు. అతను: మీకూ…

సూరా వచనం 25/60 — సూరా అద్-దారియాత్ الذاريات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అద్-దారియాత్ వినండి, సూరా అద్-దారియాత్ అనువాదం, సూరా అద్-దారియాత్ mp3, సూరా అద్-దారియాత్ pdf. వచనం 23–27. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers