Ez-Zarijat · 25/60
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zarijat
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٢٥
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala salaamun qawmum munkaroon
📖 Na Bosanskom
kada mu oni uđoše i rekoše: "Mir vama!", i on reče: "Mir vama, ljudi neznani!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Salaman (سلامًا): pozdrav, želja za sigurnošću i mirom.
  • Munkerun (منكرون): nepoznati, stranci koji se ne prepoznaju.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah spominje časne goste Ibrahima, alejhis-selam, koji su bili meleki poslani s važnim zadatkom. Kada su ušli kod njega, pozdravili su ga riječima: "Selam" (mir i sigurnost neka su ti). Ibrahim im je uzvratio pozdrav, rekavši: "Selam" – tj. i vama mir i sigurnost. Zatim je u sebi pomislio: "Ovo su ljudi koje ne poznajem", jer su bili stranci, a on ih nikada prije nije vidio. Ovaj ajet pokazuje Ibrahimovu plemenitost i gostoprimstvo, jer je i pored toga što ih nije poznavao, požurio da im pripremi gozbu, što se spominje u narednim ajetima.

Pouke iz ajeta:

  1. Širenje selama (pozdrava mira) je odličje vjernika – meleki su pozdravili Ibrahima, a on im je uzvratio joj ljepšim pozdravom, što nas uči da pozdrav treba širiti i uzvraćati ga još ljepše.
  2. Gostoprimstvo i dobrota prema gostima – Ibrahim, alejhis-selam, nije odbio nepoznate goste, već ih je primio s poštovanjem, što je primjer lijepog ponašanja prema svakom gostu.
  3. Meleki posjećuju vjernike – ovaj događaj nas podsjeća da su meleki blagoslov za one koji su Allahu pokorni, te da je Ibrahimova kuća bila mjesto na kojem su se okupljali dobri i časni gosti.
  4. Sigurnost i mir su temelj islamske poruke – pozdrav "selam" nije samo običaj, već je i molba za sigurnost i mir, što je suština islama koji poziva na mir među ljudima.
  5. Poniznost i skromnost – Ibrahim nije pokazao oholost prema nepoznatim gostima, već ih je prihvatio s poniznošću, što je odlika pravih vjernika koji ne sude ljude po izgledu ili poznanstvu.


📜 Ajet 23-27 — Sura Ez-Zarijat

23فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
I, tako Mi Gospodara neba i Zemlje, to je istina, kao što je istina da govorite!
24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
Da li je doprla do tebe vijest o uvaženih gostima Ibrahimovim
25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
kada mu oni uđoše i rekoše: "Mir vama!", i on reče: "Mir vama, ljudi neznani!"
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
I on neprimijetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele,
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
i primače im ga: "Zar nećete da jedete?" – upita,
Ez-ZarijatIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
25Ajet

Prijevod — Ez-Zarijat 25

Sura Ez-Zarijat Ajet 25 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kada mu oni uđoše i rekoše: "Mir vama!", i on…

Sura Ajet 25/60 — Sura Ez-Zarijat الذاريات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zarijat Slušaj, Sura Ez-Zarijat Prijevod, Sura Ez-Zarijat mp3, Sura Ez-Zarijat pdf. Ajet 23–27. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers