Surah Az-Zariyat — Câu Kinh 25

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• "إِذْ" (Idh): nghĩa là "khi", "hồi", dùng để kể lại một sự việc đã xảy ra trong quá khứ.
• "دَخَلُوا عَلَيْهِ" (dakhalū 'alayhi): họ đi vào gặp ông (tức vào nhà Nabi Ibrahim - Tiên tri Ibrahim).
• "سَلَامًا" (salāman): lời chào hòa bình, an lành.
• "قَوْمٌ مُّنكَرُونَ" (qawmun munkarūn): những người xa lạ, không quen biết, không nhận ra được.

1. Giải thích nội dung câu kinh:

Câu kinh này thuật lại một cảnh trong câu chuyện về các vị khách quý của Nabi Ibrahim (Tiên tri Ibrahim) – những vị khách đó chính là các thiên thần do Allah cử đến. Khi họ bước vào nhà ông, họ cất lời chào hòa bình: "Salāman" (xin chào bình an). Nabi Ibrahim đáp lại lời chào của họ bằng một lời chào tốt đẹp hơn: "Salām" (bình an cho quý vị). Nhưng trong lòng ông cảm thấy những vị khách này là những người xa lạ, không phải người thân quen trong vùng, nên ông tự nhủ: "Đây là những người mình không quen biết."

Điểm đáng chú ý ở đây là cách Nabi Ibrahim đối đáp: ông không chỉ đáp lại lời chào một cách lịch sự, mà còn dùng lời chào hay hơn, thể hiện phẩm hạnh cao quý và sự hiếu khách của ông. Đồng thời, việc ông nhận ra họ là người lạ cho thấy ông rất tinh ý và quan tâm đến những vị khách đến với mình.

1. Những bài học và giá trị hấp dẫn từ câu kinh:

• Câu kinh dạy chúng ta cách ứng xử đẹp trong giao tiếp: khi được ai chào, hãy đáp lại bằng lời chào tốt hơn hoặc ít nhất là tương đương. Đây là phép lịch sự cao quý mà đạo Islam khuyến khích.
• Nabi Ibrahim là tấm gương về lòng hiếu khách và sự tôn trọng khách đến nhà, dù đó là người lạ. Ông không tỏ ra khó chịu hay nghi ngờ, mà vẫn tiếp đón tử tế.
• Câu chuyện nhắc nhở chúng ta rằng đôi khi những vị khách bình thường lại mang đến những điều tốt lành và phước lành từ Allah mà ta không ngờ tới – như các thiên thần đã đến báo tin vui cho Nabi Ibrahim.
• Qua đó, người đọc cảm nhận được vẻ đẹp của đạo Islam: đề cao hòa bình, lịch sự, hiếu khách và tình người. Đây là những giá trị khiến trái tim con người xích lại gần nhau và gần gũi với Kinh Qur'an hơn.