Edh-Dharijat · 25/60
Përkthim Transliterim — Surja Edh-Dharijat
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٢٥
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala salaamun qawmum munkaroon
📖 Në Shqip
Kur ata hynë tek ai, e i thanë: “Selam (Paqë! – shpëtimi u qoftë!)” dhe ai u tha: “Selam (Paqë! Qofshi të shpëtuar!)” Ju jeni – (tha në vetvete) popull i panjohur!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Selamun (سَلَامًا): Përshëndetje me paqe, domethënë: "Të përshëndesim me paqe."
  • Selamun (سَلَامٌ): Përgjigje e përshëndetjes, domethënë: "Paqja qoftë mbi ju."
  • Kavmun munkerun (قَوْمٌ مُّنكَرُونَ): Njerëz të panjohur, të huaj që nuk njihen.

Tefsiri i Ajetit:

Ajeti i referohet momentit kur engjëjt mysafirë hynë te Profeti Ibrahim (paqja qoftë mbi të) në shtëpinë e tij. Ata e përshëndetën atë me fjalën "Selam" (Paqe), duke i uruar atij paqe dhe siguri. Ibrahimi (paqja qoftë mbi të) ua ktheu përshëndetjen me fjalën "Selam" (Paqja qoftë mbi ju), duke qenë bujar në përgjigje. Megjithatë, ai i vuri re ata dhe mendoi me vete se ishin njerëz të panjohur për të, sepse nuk i kishte parë më parë dhe nuk i njihte. Kjo ishte një situatë që e bëri atë të ndihej i habitshëm, por megjithatë ai i priti me mirësjellje dhe nderim, duke mos treguar asnjë shenjë frike ose shqetësimi, sepse ishte mikpritës bujar dhe i devotshëm.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Mirësjellja në përshëndetje: Ajeti na mëson se përshëndetja me "Selam" është shenjë e mirësjelljes dhe dashurisë ndërmjet besimtarëve, dhe se përgjigjja ndaj saj është obligim dhe nder.
  2. Mikpritja bujare: Ibrahimi (paqja qoftë mbi të) na tregon se si duhet të jetë mikpritja ndaj mysafirëve, edhe kur ata janë të panjohur, duke i pritur me fytyrë të qeshur dhe zemër të hapur.
  3. Qetësia dhe besimi te Zoti: Kur njeriu është i devotshëm dhe i bindur ndaj Zotit, ai nuk frikësohet nga të panjohurit, sepse e di se Zoti e mbron dhe kujdeset për të.
  4. Mençuria në sjellje: Ibrahimi (paqja qoftë mbi të) nuk e tregoi habinë e tij ndaj mysafirëve të panjohur, por i priti me qetësi dhe dinjitet, duke na mësuar se si të kontrollojmë emocionet tona në situata të papritura.
  5. Vlera e paqes në Islam: Përhapja e selamit (paqes) ndërmjet njerëzve është një nga virtytet më të larta në Islam, sepse ajo krijon dashuri dhe harmoninë në shoqëri.


📜 Ajet 23-27 — Surja Edh-Dharijat

23فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Dhe, Pasha Zotin e qiellit dhe të Tokës, kjo është vërtetë e saktë, ashtu si është e vërtetë (aftësia e) të folurit tuaj.
24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
A të ka arritur ty lajmi për mysafirët e ndershëm të Ibrahimit?
25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Kur ata hynë tek ai, e i thanë: “Selam (Paqë! – shpëtimi u qoftë!)” dhe ai u tha: “Selam (Paqë! Qofshi të shpëtuar!)” Ju jeni – (tha në vetvete) popull i panjohur!”
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Dhe, pa u hetuar, ai shkoi te njerëzit e shtëpisë dhe solli viç të majmë (të pjekur),
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
e ua afroi atyre, e u tha: “A s’po hani?”
Edh-DharijatIndeksi i Kuranit
60Ajet
MeccanRevelation
25Ajet

Përkthim — Edh-Dharijat 25

Surja Edh-Dharijat Ajet 25 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kur ata hynë tek ai, e i thanë: “Selam (Paqë!…

Surja Ajet 25/60 — Surja Edh-Dharijat الذاريات (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Edh-Dharijat Dëgjo, Surja Edh-Dharijat Përkthim, Surja Edh-Dharijat mp3, Surja Edh-Dharijat pdf. Ajet 23–27. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers