Adh-Dhariyat · 25/60
Vertaling Transliteratie — Soera Adh-Dhariyat
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٢٥
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala salaamun qawmum munkaroon
📖 In het Nederlands
Toen zij bij hem kwamen, zeiden zij: "Vrede!" Hij zei: "Vrede!", (en hij dacht bij zichzelf:) "Onbekend volk."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • Salam (سلامًا): Een begroeting van vrede en veiligheid.
  • Qawmun munkaroon (قوم منكرون): Vreemde mensen die hij niet kende.

Tafsir (Uitleg):

Toen de engelen, die in de gedaante van mensen naar Profeet Ibrahim (vrede zij met hem) waren gestuurd, bij hem binnenkwamen, groetten zij hem met de woorden: "Salam" (Vrede zij met jou). Ibrahim beantwoordde hun groet met: "Salam" (Vrede zij met jullie), en zei in zichzelf: "Dit zijn mensen die ik niet ken" — omdat zij er voor hem uitzagen als vreemdelingen die hij nog nooit had gezien. Hij voelde zich ongemakkelijk bij hun onverwachte komst, maar hij bleef gastvrij en vriendelijk in zijn woorden.

Lessen en Boodschap:

Deze nobele zending van de engelen naar Ibrahim toont ons de hoge status van gastvrijheid in de Islam. Zelfs toen Ibrahim (vrede zij met hem) gasten ontving die hij niet kende, beantwoordde hij hun groet op een betere manier en behandelde hen met respect. Dit leert ons dat een moslim altijd vriendelijk en gastvrij moet zijn, zelfs tegenover onbekenden. Het herinnert ons eraan dat het begroeten met "Salam" een teken is van vrede en broederschap, en dat het beantwoorden van een groet met een betere groet een daad is die door Allah wordt beloond. Laten wij deze prachtige zeden van Profeet Ibrahim volgen in ons dagelijks leven, door vriendelijk te zijn tegen onze gasten en het verspreiden van vrede onder de mensen — dit is een weg naar het tevreden stellen van Allah en het versterken van de banden van liefde en harmonie in onze gemeenschap.



📜 Vers 23-27 — Soera Adh-Dhariyat

23فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Bij de Heer van de hemel en de aarde: voorwaar, het is zeker waar, zo waar als (het feit) dat jullie spreken.
24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
Heeft de geschiedenis van de geëerde gasten van Ibrahîm jou bereikt?
25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Toen zij bij hem kwamen, zeiden zij: "Vrede!" Hij zei: "Vrede!", (en hij dacht bij zichzelf:) "Onbekend volk."
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Hij ging toen vlug naar zijn familie en bracht een geroosterd kalf.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Hij plaatste het daarop vóór hen, en zei: "Eten jullie het niet?"
Adh-DhariyatKoran Register
60Vers
MekkaansRevelation
25Vers

Vertaling — Adh-Dhariyat 25

Soera Adh-Dhariyat Vers 25 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen zij bij hem kwamen, zeiden zij: "Vrede!" Hij zei:…

Soera Vers 25/60 — Soera Adh-Dhariyat الذاريات (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Adh-Dhariyat Luisteren, Soera Adh-Dhariyat Vertaling, Soera Adh-Dhariyat mp3, Soera Adh-Dhariyat pdf. Vers 23–27. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers