Аз-Зарият · 25/60
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зарият сүрәсе
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٢٥
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala salaamun qawmum munkaroon
📖 Татарча
Ул кунаклар Ибраһим хозурына кергәч, сәлам, бирделәр, Ибраһим дә аларга сәлам бирде һәм күңеленнән болар ят кунаклар, танымыймын диде.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • Сәләмән — без сиңа сәлам бирәбез, иминлек телибез.
  • Сәләм — сезгә дә сәлам, иминлек булсын.
  • Мүнкәрүн — таныш түгел, чит кешеләр, безгә билгесез затлар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Ибраһим галәйһиссәламнең хөрмәтле кунаклары — фәрештәләр килгән вакыйганы искә ала. Алар аның янына кергәч, «Сәламән» — ягъни «Сиңа сәлам, иминлек телибез» дип әйттеләр. Ибраһим галәйһиссәлам аларга «Сәләм» — ягъни «Сезгә дә сәлам булсын» дип җавап бирде. Ләкин ул аларны танымады, чөнки алар аңа таныш булмаган кешеләр иде. Шуңа күрә ул күңеленнән: «Бу кешеләр безгә билгесез, чит кешеләрдер», — дип уйлады. Әмма ул аларны хөрмәтләп каршы алды һәм сәламнәрен кайтарды, чөнки Ислам әдәбе буенча сәламгә сәлам белән җавап бирү — мәҗбүри эш.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Сәлам бирү — Ислам әдәбе, ул кешеләр арасында мәхәббәт һәм дуслык урнаштыра.
  • Сәламгә иң яхшы җавап бирергә кирәк, хәтта таныш булмаган кешеләргә дә.
  • Кунакчыллык һәм кунакларны хөрмәтләү — пәйгамбәрләрнең гүзәл сыйфаты, без дә шулай эшләргә тиешбез.
  • Мөэмин кеше һәрвакыт әдәпле булырга, хәтта чит кешеләр белән дә игелекле мөгамәләдә булырга тиеш.


📜 Аять 23-27 — Аз-Зарият сүрәсе

23فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Җир вә күкләр Раббысы белән ант итеп әйтәмен ки, ошбу әйтелгән нәрсәләр, әлбәттә, хактыр сезнең сөйләшкәнегез кеби. Ягъни кешеләр сөйләшмиләр дия алмассыз, шуның кеби Коръәннең һәр сүзе хактыр, юкка чыгара алмассыз.
24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
Сиңа ирештеме Ибраһим пәйгамбәрнең хөрмәтле кунакларының хәбәре?
25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Ул кунаклар Ибраһим хозурына кергәч, сәлам, бирделәр, Ибраһим дә аларга сәлам бирде һәм күңеленнән болар ят кунаклар, танымыймын диде.
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Ибраһим кунакларга кайда барганын белдермичә, хатыны янына аш хәзерләргә китте, бераз вакыт үткәч, симез бозау итен китерде.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Ул итне кунакларның алларына якын куйды, кунаклар исә ашамадылар, чөнки алар фәрештә иделәр, ләкин Ибраһим белми иде. Ибраһим кунакларга ашамыйсызмы диде.
Аз-ЗариятКоръән исемлеге
60Аять
MeccanRevelation
25Аять

Тәрҗемә — Аз-Зарият 25

Аз-Зарият сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кунаклар Ибраһим хозурына кергәч, сәлам, бирделәр, Ибраһим дә аларга…

Сүрәсе Аять 25/60 — Аз-Зарият сүрәсе الذاريات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зарият сүрәсе Тыңла, Аз-Зарият сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зарият сүрәсе mp3, Аз-Зарият сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers