அத்-தாரியாத் · 25/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தாரியாத்
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٢٥
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala salaamun qawmum munkaroon
📖 தமிழில்
அவர்கள், அவரிடம் பிரவேசித்த போது, (அவரை நோக்கி; "உங்களுக்கு) "ஸலாம்' என்று கூறினார்கள்; (அதற்கவர்), "(உங்களுக்கு) "ஸலாம்" என்று கூறினார். "இவர்கள் (நமக்கு) அறிமுகமில்லா சமூகத்தாராக (இருக்கின்றார்களே" என்று எண்ணிக் கொண்டார்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • سَلَامًا: உங்களுக்கு சாந்தியும் சமாதானமும் உண்டாகட்டும் என்று வாழ்த்துதல்.
  • قَوْمٌ مُّنكَرُونَ: அறிமுகமில்லாத, அந்நியர்களான மக்கள்.

விளக்கம்:

இறைத்தூதர் இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களிடம் விருந்தினர்களாக வந்தவர்கள் கண்ணியமிக்க வானவர்கள் ஆவர். அவர்கள் அவரது இல்லத்திற்குள் நுழைந்தபோது, "ஸலாமுன்" (உங்களுக்கு சாந்தியும் சமாதானமும் உண்டாகட்டும்) என்று கூறி சாந்தியை வாழ்த்தினார்கள். அதற்கு இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள், "ஸலாமுன்" (உங்களுக்கும் சாந்தியும் சமாதானமும் உண்டாகட்டும்) என்று பதிலளித்தார். பின்னர் அவர்களைப் பார்த்து, "இவர்கள் நமக்கு அறிமுகமில்லாத அந்நியர்களாக இருக்கிறார்களே" என்று தமக்குள் எண்ணினார். ஏனெனில் அவர்களை அவருக்கு முன்பு தெரியாது; அவர்களது வருகையும் எதிர்பாராததாக இருந்தது. இருப்பினும், அவர் அவர்களை அன்புடன் வரவேற்று, உணவு அளிக்க முனைந்தார்.

பயன்கள்:

  1. விருந்தினர்களை அன்புடனும் மரியாதையுடனும் வரவேற்பது இஸ்லாத்தின் உயர்ந்த பண்பாகும்.
  2. சாந்தியை வாழ்த்துவது (ஸலாம்) நபிமார்களின் வழிமுறையாகும்; இது சமூகத்தில் அன்பையும் நட்பையும் வளர்க்கிறது.
  3. அறிமுகமில்லாதவர்களிடமும் அன்பாக நடந்துகொள்வதும், அவர்களுக்கு உதவ முனைவதும் நம்பிக்கையாளர்களின் பண்பாகும்.
  4. விருந்தோம்பல் என்பது இறைநேசர்களின் சிறந்த பண்புகளில் ஒன்றாகும்; இது மக்களின் இதயங்களை நெருக்கமாக்குகிறது.


📜 வசனம் 23-27 — சூரா அத்-தாரியாத்

23فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
ஆகவே, வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் இறைவன் மீது ஆணையாக! நீங்கள் பேசிக் கொண்டிருப்பது உங்கள் வார்த்தையாக இருப்பது போன்று இது பிரத்தியட்சமான உண்மையாகும்.
24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
இப்றாஹீமின் கண்ணியம் மிக்க விருந்தினர்களின் செய்தி உமக்கு வந்ததா?
25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
அவர்கள், அவரிடம் பிரவேசித்த போது, (அவரை நோக்கி; "உங்களுக்கு) "ஸலாம்' என்று கூறினார்கள்; (அதற்கவர்), "(உங்களுக்கு) "ஸலாம்" என்று கூறினார். "இவர்கள் (நமக்கு) அறிமுகமில்லா சமூகத்தாராக (இருக்கின்றார்களே" என்று எண்ணிக் கொண்டார்).
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
எனினும் அவர் தம் குடும்பத்தாரிடம் விரைந்து சென்று, ஒரு கொழுத்த காளைக் கன்றை(ப் பொறித்துக்) கொண்டு வந்தார்.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
அதை அவர்கள் முன் வைத்து, "நீங்கள் புசிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கூறினார்.
அத்-தாரியாத்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
25வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தாரியாத் 25

சூரா அத்-தாரியாத் வசனம் 25 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள், அவரிடம் பிரவேசித்த போது, (அவரை நோக்கி; "உங்களுக்கு) "ஸலாம்' என்று கூறினார்கள்;…

சூரா வசனம் 25/60 — சூரா அத்-தாரியாத் الذاريات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தாரியாத் கேள், சூரா அத்-தாரியாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தாரியாத் mp3, சூரா அத்-தாரியாத் pdf. வசனம் 23–27. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers