Az-Zariyat · 25/60
Terjemah Transliterasi — Az-Zariyat
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٢٥
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala salaamun qawmum munkaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Ingatlah) ketika mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan: "Salaamun". Ibrahim menjawab: "Salaamun (kamu) adalah orang-orang yang tidak dikenal".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Salāman: Ucapan salam, yaitu doa keselamatan. Mereka mengucapkan, "Semoga engkau selamat."
  • Salām: Jawaban salam, yaitu "Semoga keselamatan tercurah untuk kalian."
  • Qaumun munkarūn: Orang-orang yang tidak dikenal, asing, atau tidak tampak keakraban mereka di mata Ibrahim.

Tafsir Ayat:

Ayat ini mengisahkan tentang kedatangan tamu-tamu mulia Nabi Ibrahim—yang ternyata adalah malaikat-malaikat yang diutus Allah—ke rumahnya. Ketika mereka masuk, mereka mengucapkan salam dengan penuh hormat: "Salāman" (semoga engkau selamat). Dengan akhlak yang mulia dan kelembutan hati, Nabi Ibrahim menjawab salam mereka dengan lebih baik: "Salām" (semoga keselamatan tercurah untuk kalian). Namun, di dalam hatinya, beliau merasa heran karena mereka adalah orang-orang yang tidak dikenalnya, dan beliau berkata dalam hati, "Mereka adalah orang-orang asing yang belum pernah kulihat sebelumnya."

Kisah ini menunjukkan betapa mulianya akhlak para nabi dalam menyambut tamu, meskipun mereka tidak dikenal. Nabi Ibrahim tidak menutup pintu atau bersikap curiga, melainkan tetap menjawab dengan salam yang penuh kehangatan. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: hendaknya kita selalu berprasangka baik kepada sesama, menyambut dengan wajah ceria, dan membalas kebaikan dengan yang lebih baik. Allah mencintai hamba-Nya yang memiliki akhlak lembut dan hati yang bersih.

Kedatangan malaikat dengan membawa salam ini juga menjadi tanda bahwa Allah senantiasa mengirimkan kebaikan dan kabar gembira kepada hamba-hamba-Nya yang saleh. Maka, mari kita teladani kesabaran dan keramahan Nabi Ibrahim, serta yakinlah bahwa setiap kebaikan yang kita lakukan akan dibalas oleh Allah dengan cara yang tidak pernah kita duga. Semoga kita termasuk hamba-hamba yang dirahmati dan diberi ketenangan seperti Nabi Ibrahim. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 23-27 — Az-Zariyat

23فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Maka demi Tuhan langit dan bumi, sesungguhnya yang dijanjikan itu adalah benar-benar (akan terjadi) seperti perkataan yang kamu ucapkan.
24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) cerita tentang tamu Ibrahim (yaitu malaikat-malaikat) yang dimuliakan?
25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
(Ingatlah) ketika mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan: "Salaamun". Ibrahim menjawab: "Salaamun (kamu) adalah orang-orang yang tidak dikenal".
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Maka dia pergi dengan diam-diam menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Lalu dihidangkannya kepada mereka. Ibrahim lalu berkata: "Silahkan anda makan".
Az-ZariyatIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemah — Az-Zariyat 25

Surat Az-Zariyat Ayat 25 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Ingatlah) ketika mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan: "Salaamun". Ibrahim…

Surat Ayat 25/60 — Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zariyat Dengarkan, Az-Zariyat Terjemah, Az-Zariyat mp3, Az-Zariyat pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu