আজ-জারিয়াত · 25/60
অনুবাদ উচ্চারণ — আজ-জারিয়াত
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٢٥
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala salaamun qawmum munkaroon
📖 বাংলা অর্থ
যখন তারা তাঁর কাছে উপস্থিত হয়ে বললঃ সালাম, তখন সে বললঃ সালাম। এরা তো অপরিচিত লোক।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • سَلَامًا – সালাম/শান্তি (অভিবাদন)
  • قَوْمٌ مُّنكَرُونَ – অপরিচিত সম্প্রদায়/যাদের চেনা যায় না

তفسير:

এটি ইবরাহিম (আঃ)-এর মেহমানদের ঘটনার উল্লেখ। তারা ছিলেন সম্মানিত ফেরেশতা, যারা তাঁর কাছে এসেছিলেন সুসংবাদ দিতে। যখন তারা তাঁর ঘরে প্রবেশ করেন, তখন তারা তাঁকে সালাম দিয়ে বলেন, "সালাম" অর্থাৎ আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। উত্তরে ইবরাহিম (আঃ) আরও সুন্দরভাবে সালামের জবাব দেন এবং বলেন, "সালাম" অর্থাৎ আপনাদের উপরও শান্তি বর্ষিত হোক। তবে তিনি মনে মনে ভাবলেন, এরা তো অপরিচিত লোক, আমি এদের চিনি না। কারণ তারা মানুষের আকৃতিতে এসেছিলেন, কিন্তু ইবরাহিম (আঃ) তাদের আগে কখনও দেখেননি। তাই তিনি তাদেরকে অপরিচিত ও অজানা সম্প্রদায় হিসেবে উল্লেখ করেন। এটি ছিল তাঁর স্বাভাবিক মানবিক প্রতিক্রিয়া, কারণ অপরিচিত কাউকে ঘরে দেখলে মানুষ এমনটি ভাবেই থাকে। কিন্তু তিনি তাদেরকে ফিরিয়ে দেননি, বরং সাদরে গ্রহণ করেছিলেন এবং তাদের সম্মান করেছিলেন।

ফায়িদা (উপকারিতা):

  1. সালাম দেওয়া ইসলামের একটি সুন্দর শিক্ষা এবং এটি মুসলিমদের মধ্যে ভালোবাসা ও ভ্রাতৃত্ব বৃদ্ধি করে। ফেরেশতারাও সালাম দিয়ে অভিবাদন জানিয়েছেন, যা এর গুরুত্ব প্রমাণ করে।
  2. সালামের উত্তরে আরও সুন্দরভাবে জবাব দেওয়া উচিত। ইবরাহিম (আঃ) যেমনটি করেছিলেন, যা কুরআনে প্রশংসিত হয়েছে।
  3. অপরিচিত ও নতুন মানুষের সাথে সদয় আচরণ করা এবং তাদেরকে ঘরে আশ্রয় দেওয়া ইসলামের মহান শিক্ষা। ইবরাহিম (আঃ) অপরিচিত মেহমানদেরকে সম্মান করেছেন, যা আমাদের জন্য উত্তম উদাহরণ।
  4. আল্লাহর ফেরেশতারা নবী ও পুণ্যবানদের কাছে আসেন সুসংবাদ ও রহমত নিয়ে। এটি মুমিনদের জন্য সান্ত্বনা যে, আল্লাহ তাঁর প্রিয় বান্দাদের প্রতি বিশেষ যত্ন নেন।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, মানুষের প্রতি সন্দেহ পোষণ না করে সদয় আচরণ করা উচিত, কারণ ইবরাহিম (আঃ) অপরিচিত হয়েও তাদেরকে ফিরিয়ে দেননি, বরং তাদের সম্মান করেছেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 23-27 — আজ-জারিয়াত

23فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের পালনকর্তার কসম, তোমাদের কথাবার্তার মতই এটা সত্য।
24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
আপনার কাছে ইব্রাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত এসেছে কি?
25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
যখন তারা তাঁর কাছে উপস্থিত হয়ে বললঃ সালাম, তখন সে বললঃ সালাম। এরা তো অপরিচিত লোক।
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
অতঃপর সে গ্রহে গেল এবং একটি ঘৃতেপক্ক মোটা গোবৎস নিয়ে হাযির হল।
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
সে গোবৎসটি তাদের সামনে রেখে বললঃ তোমরা আহার করছ না কেন?
আজ-জারিয়াতকুরআন সূচী
60আয়াত
মাক্কীRevelation
25আয়াত

অনুবাদ — আজ-জারিয়াত 25

সূরা আজ-জারিয়াত আয়াত 25 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন তারা তাঁর কাছে উপস্থিত হয়ে বললঃ সালাম, তখন সে…

সূরা আয়াত 25/60 — আজ-জারিয়াত الذاريات (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আজ-জারিয়াত শুনুন, আজ-জারিয়াত অনুবাদ, আজ-জারিয়াত mp3, আজ-জারিয়াত pdf. আয়াত 23–27. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না