ذاریات · 26/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ۝٢٦
Faraagha ilaaa ahlihee fajaaa`a bi`ijlin sameen
📖 معنای فارسی
در نهان و شتابان نزد كسان خود رفت و گوساله فربهى آورد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَرَاغَ: پنهانی و پوشیده به سوی چیزی رفتن، میل کردن.
  • أَهْلِهِ: خانواده و کسان خود.
  • عِجْلٍ سَمِينٍ: گوساله فربه و چاق.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیه السلام پس از آنکه مهمانان خود را با سلام و احترام پذیرفت و آنان را بیگانه و ناشناس دید، بدون آنکه آنان متوجه شوند، پنهانی به سوی خانواده خود رفت تا برای پذیرایی از مهمانان، غذایی آماده کند. او گوساله ای فربه و چاق از بهترین اموال خود برگزید و آن را ذبح کرد و بریان نمود تا برای مهمانانش بگذارد. این کار نشان دهنده کرم و سخاوت و بزرگواری آن حضرت بود؛ چرا که بهترین و لذیذترین غذایی را که در اختیار داشت، برای مهمانان خود آماده کرد و این کار را با پنهان کاری انجام داد تا مهمانان احساس شرمندگی نکنند و او را در حال تلاش و زحمت نبینند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. سخاوت و مهمان‌نوازی: این آیه مسلمانان را به سخاوت و احترام به مهمان ترغیب می‌کند؛ چنانکه حضرت ابراهیم علیه السلام بهترین داشته خود را برای مهمانانش آورد. مهمان‌نوازی از اخلاق پیامبران و نشانه ایمان است.
  2. پنهان کاری در نیکی: نیکی و احسان وقتی ارزش بیشتری دارد که بدون منت و پنهانی انجام شود تا دل خیرخواه و انگیزه الهی آن خالص بماند و شخص محتاج شرمنده نشود.
  3. سرعت در خدمت به مهمان: ابراهیم علیه السلام بدون درنگ و با شتاب به تهیه غذا پرداخت. این درس می‌آموزد که در کارهای خیر و پذیرایی از مهمان، تأخیر و سستی روا نیست.
  4. محبت و مهربانی در خانواده: مراجعه به خانواده و همکاری با آنان در تهیه نیازمندی‌ها، نشانه محبت و انسجام خانوادگی است و الگویی برای زندگی مسلمانان است که در خدمت به یکدیگر و مهمانان، همدل و همراه باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — ذاریات

24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
آيا داستان مهمانان گرامى ابراهيم به تو رسيده است؟
25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
آنگاه كه نزد او آمدند و گفتند: سلام. گفت: سلام، شما مردمى ناشناخته‌ايد.
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
در نهان و شتابان نزد كسان خود رفت و گوساله فربهى آورد.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
طعام را به نزدشان گذاشت و گفت: چرا نمى‌خوريد؟
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
و از آنها بيمناك شد. گفتند: مترس. و او را به فرزندى دانا مژده دادند.
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — ذاریات 26

سوره ذاریات آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در نهان و شتابان نزد كسان خود رفت و گوساله…

سوره آیه 26/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید