അദ്-ദാരിയാത്ത് · 26/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ۝٢٦
Faraagha ilaaa ahlihee fajaaa`a bi`ijlin sameen
📖 മലയാളത്തിൽ
അനന്തരം അദ്ദേഹം ധൃതിയില്‍ തന്‍റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു. എന്നിട്ട് ഒരു തടിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ (വേവിച്ചു) കൊണ്ടുവന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَرَاغَ: പതുക്കെയും രഹസ്യമായും മാറിപ്പോയി.
  • أَهْلِهِ: തന്റെ വീട്ടുകാരുടെ അടുത്തേക്ക്.
  • عِجْلٍ سَمِينٍ: തടിച്ച ഒരു കാളക്കുട്ടി (പശുക്കിടാവ്).

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ അതിഥികളായ മലക്കുകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി അവരുടെ അടുത്തുനിന്ന് പതുക്കെയും രഹസ്യമായും തന്റെ വീട്ടുകാരുടെ അടുത്തേക്ക് മാറിപ്പോയി. അവിടെനിന്ന് തന്റെ മികച്ച സ്വത്തിൽപ്പെട്ട തടിച്ച ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു. അദ്ദേഹം അതിനെ അറുത്ത് ചുട്ട് അതിഥികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ചു. അവർ മനുഷ്യരാണെന്ന് കരുതിയാണ് അദ്ദേഹം അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചത്. അതിഥികളോടുള്ള ആദരവും സൽക്കാരവും അദ്ദേഹം പൂർണ്ണമായി നിർവഹിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കുന്നത് മഹത്തായ സ്വഭാവമാണ്. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) അതിഥികൾക്ക് വേണ്ടി രഹസ്യമായി പോയി മികച്ച ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നത് അതിഥി സൽക്കാരത്തിന്റെ മാതൃകയാണ്.
  2. അതിഥികൾക്ക് നൽകുന്ന ഭക്ഷണം നല്ല നിലവാരമുള്ളതും മികച്ചതുമായിരിക്കണം. അദ്ദേഹം തന്റെ മികച്ച സ്വത്തിൽ നിന്നാണ് തടിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
  3. സൽക്കാരം രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നത് അതിന്റെ മഹത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അത് ചെയ്യുന്നയാളുടെ ആത്മാർത്ഥതയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
  4. മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം. അദ്ദേഹം വൈകാതെ തന്നെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
  5. ഇസ്ലാം അതിഥി സൽക്കാരത്തിന് വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. അത് വിശ്വാസത്തിന്റെ ഭാഗമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.


📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാന്യരായ അതിഥികളെ പറ്റിയുള്ള വാര്‍ത്ത നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തു കടന്നു വന്നിട്ട് സലാം പറഞ്ഞ സമയത്ത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: സലാം (നിങ്ങള്‍) അപരിചിതരായ ആളുകളാണല്ലോ.
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
അനന്തരം അദ്ദേഹം ധൃതിയില്‍ തന്‍റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു. എന്നിട്ട് ഒരു തടിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ (വേവിച്ചു) കൊണ്ടുവന്നു.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
എന്നിട്ട് അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വെച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നില്ലേ?
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
അപ്പോള്‍ അവരെപ്പറ്റി അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഭയം കടന്നു കൂടി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഭയപ്പെടേണ്ട. അദ്ദേഹത്തിന് ജ്ഞാനിയായ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെ പറ്റി അവര്‍ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 26

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനന്തരം അദ്ദേഹം ധൃതിയില്‍ തന്‍റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു. എന്നിട്ട് ഒരു തടിച്ച…

സൂറ ആയത്ത് 26/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers