Az-Zariyat · 26/60
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Az-Zariyat
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ۝٢٦
Faraagha ilaaa ahlihee fajaaa`a bi`ijlin sameen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Rồi (Ibrahim) quay vào gặp người nhà. Sau đó, (Ibrahim) mang ra một con bê (nướng) mập béo.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَرَاغَ: nghĩa là lặng lẽ quay về, kín đáo rời đi.
  • عِجْلٍ: con bê (nghé).
  • سَمِينٍ: béo mập, mập mạp.
  1. Giải thích câu Kinh:

Ông Ibrahim (Ibrahim) đã kín đáo rời khỏi chỗ các vị khách và lặng lẽ trở về với gia đình mình. Ông nhanh chóng mang đến một con bê béo mập, được chọn lọc từ tài sản quý giá nhất của mình, rồi giết thịt và nướng chín. Sau đó, ông đặt con bê đã nướng trước mặt các vị khách với thái độ hiếu khách và trìu mến, nhẹ nhàng mời họ dùng bữa. Ông nghĩ rằng họ là những người phàm như mình, nên đã chuẩn bị tiếp đãi họ một cách chu đáo và nồng hậu nhất.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu chuyện cho thấy lòng hiếu khách tuyệt vời của ông Ibrahim, một đức tính cao quý mà đạo Islam khuyến khích và tôn vinh.
  • Việc ông kín đáo chuẩn bị thức ăn mà không khoa trương cho thấy sự chân thành trong việc tiếp đãi khách, không nhằm phô trương hay khoe khoang.
  • Ông dâng lên những gì tốt nhất và quý giá nhất từ tài sản của mình, dạy chúng ta rằng khi cho đi vì Allah, hãy cho đi những gì tốt đẹp nhất.
  • Sự nhẹ nhàng, trìu mến trong lời mời gọi của ông là tấm gương về cách cư xử tinh tế và tử tế với mọi người.
  • Câu chuyện khuyến khích người đọc noi theo những phẩm chất đạo đức cao đẹp này, đồng thời cảm nhận được vẻ đẹp của Kinh Qur'an khi khắc họa chân dung các vị tiên tri với những đức tính đáng ngưỡng mộ, khiến trái tim người đọc thêm yêu mến và gắn bó với đạo Islam.


📜 Câu Kinh 24-28 — Surah Az-Zariyat

24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) đã nghe về câu chuyện các vị khách vinh dự của Ibrahim chưa?
25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Khi vào gặp (Ibrahim), họ lên tiếng chào Salam. (Ibrahim) đáp lại lời chào Salam (và nói thầm trong lòng: Đây là những người lạ, mình không quen biết họ.”
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Rồi (Ibrahim) quay vào gặp người nhà. Sau đó, (Ibrahim) mang ra một con bê (nướng) mập béo.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
(Ibrahim) đặt nó trước mặt (các vị khách lạ) và nói: “Sao quí vị không ăn?”
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(Không thấy các vị khách ăn), Ibrahim lo sợ trong lòng. (Thấy vẻ lo sợ của Ibrahim), họ nói: “Ngươi đừng lo sợ!” Và họ báo cho Y tin mừng về một đứa con trai hiểu biết.
Az-ZariyatMục Lục Kinh Qur'an
60Câu Kinh
MeccanRevelation
26Câu Kinh

Bản Dịch — Az-Zariyat 26

Surah Az-Zariyat Câu Kinh 26 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Rồi (Ibrahim) quay vào gặp người nhà. Sau đó, (Ibrahim)…

Surah Câu Kinh 26/60 — Surah Az-Zariyat الذاريات (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Az-Zariyat Nghe, Surah Az-Zariyat Bản Dịch, Surah Az-Zariyat mp3, Surah Az-Zariyat pdf. Câu Kinh 24–28. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn