அத்-தாரியாத் · 26/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தாரியாத்
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ۝٢٦
Faraagha ilaaa ahlihee fajaaa`a bi`ijlin sameen
📖 தமிழில்
எனினும் அவர் தம் குடும்பத்தாரிடம் விரைந்து சென்று, ஒரு கொழுத்த காளைக் கன்றை(ப் பொறித்துக்) கொண்டு வந்தார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • فَرَاغَ – மெளனமாக / இரகசியமாகச் சென்றார்.
  • إِلَىٰ أَهْلِهِ – தம் குடும்பத்தினரிடம்.
  • بِعِجْلٍ سَمِينٍ – கொழுத்த (கன்றுக்) குட்டியை (சமைத்துக் கொண்டு வந்தார்).

விளக்கம்:

இறைத்தூதர் இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களிடம் விருந்தினர்களாக வந்த வானவர்கள் உணவை உண்ணவில்லை. இது அவர்களுக்கு அச்சத்தை ஏற்படுத்தியது. ஆயினும், அவர்கள் விருந்தினர்கள் என்பதால், அவர்களை கண்ணியப்படுத்த விரும்பி, தம் குடும்பத்தினரிடம் இரகசியமாகச் சென்றார்கள். தம் வீட்டில் இருந்த சிறந்த, கொழுத்த கன்றுக் குட்டியை எடுத்து அறுத்து, நெருப்பில் சுட்டு (வேகவைத்து) அவர்கள் முன் கொண்டு வந்தார்கள். விருந்தினர்கள் உண்ண மறுத்ததைக் கண்டு, அவர்கள் மனிதர்களல்ல என்பதை உணர்ந்தார்கள். இது இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் விருந்தோம்பல் பண்பையும், விருந்தினர்களை கண்ணியப்படுத்தும் உயர்ந்த நாகரிகத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.


பயன்கள்:

  1. விருந்தோம்பல் என்பது இறைநம்பிக்கையாளர்களின் சிறந்த பண்பாகும்; அது இப்ராஹீம் (அலை) போன்ற மாபெரும் நபிமார்களின் வழிமுறையாகும்.
  2. விருந்தினருக்கு சிறந்த, உயர்ந்த பொருட்களை வழங்க வேண்டும்; குறைந்த தரமானவற்றை வழங்கக் கூடாது.
  3. விருந்தினருக்கு உணவு பரிமாறுவதில் இரகசியமாகவும், சிரமப்படாமலும் செய்வது அவர்களின் மனதைப் புண்படுத்தாத விதமாக அமையும்.
  4. விருந்தினரை உபசரிப்பதில் தாமதம் கூடாது; உடனடியாக முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
  5. நல்ல மனிதர்கள் தம் செல்வத்தை பிறருக்காகச் செலவிட தயங்கமாட்டார்கள்; இது இறைவனின் அன்பைப் பெற்றுத் தரும்.


📜 வசனம் 24-28 — சூரா அத்-தாரியாத்

24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
இப்றாஹீமின் கண்ணியம் மிக்க விருந்தினர்களின் செய்தி உமக்கு வந்ததா?
25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
அவர்கள், அவரிடம் பிரவேசித்த போது, (அவரை நோக்கி; "உங்களுக்கு) "ஸலாம்' என்று கூறினார்கள்; (அதற்கவர்), "(உங்களுக்கு) "ஸலாம்" என்று கூறினார். "இவர்கள் (நமக்கு) அறிமுகமில்லா சமூகத்தாராக (இருக்கின்றார்களே" என்று எண்ணிக் கொண்டார்).
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
எனினும் அவர் தம் குடும்பத்தாரிடம் விரைந்து சென்று, ஒரு கொழுத்த காளைக் கன்றை(ப் பொறித்துக்) கொண்டு வந்தார்.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
அதை அவர்கள் முன் வைத்து, "நீங்கள் புசிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கூறினார்.
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(அவர்கள் அதைப் புசிக்காததால்,) அவருக்கு இவர்களைப் பற்றி உள்ளூர ஓர் அச்சம் ஏற்படடது, "(இதனை அறிந்த) அவர்கள், பயப்படாதீர்!" எனக் கூறினார்; அன்றியும், அவருக்கு அறிவு மிக்க புதல்வர் (பிறப்பார்) என்று நன்மாராயங் கூறினர்.
அத்-தாரியாத்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
26வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தாரியாத் 26

சூரா அத்-தாரியாத் வசனம் 26 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனினும் அவர் தம் குடும்பத்தாரிடம் விரைந்து சென்று, ஒரு கொழுத்த காளைக் கன்றை(ப்…

சூரா வசனம் 26/60 — சூரா அத்-தாரியாத் الذاريات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தாரியாத் கேள், சூரா அத்-தாரியாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தாரியாத் mp3, சூரா அத்-தாரியாத் pdf. வசனம் 24–28. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers