Adh-Dhariyat · 28/60
Översättning Translitteration — Sura Adh-Dhariyat
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٢٨
Fa awjasa minhm khee fatan qaaloo laa takhaf wa bashsharoohu bighulaamin `aleem
📖 På Svenska
[När han såg att de inte åt] blev han rädd att de [hade ont i sinnet]. Men då sade de: "Du har ingenting att frukta!" - och de gav honom det glada budskapet om en son [som skulle födas åt honom och bli en man] med stor visdom.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • أَوْجَسَ: kände inom sig, dolde i sitt inre.
  • خِيفَةً: rädsla och fruktan.
  • غُلَامٍ عَلِيمٍ: en gosse som kommer att bli mycket kunnig och lärd.

Tolkning av versen:

När profeten Ibrahim (Abraham), frid vare med honom, såg att hans gäster inte åt av maten som han hade ställt fram för dem, kände han inom sig en stark rädsla för dem. Detta berodde på att han inte kände igen dem och att deras beteende var ovanligt – de åt inte, vilket fick honom att tro att de kanske hade onda avsikter. Men gästerna, som var änglar utsända av Allah, förstod hans inre oro och lugnade honom genast genom att säga: "Var inte rädd, vi är sända av din Herre." Därefter gav de honom den glada nyheten att hans hustru Sara skulle föda en son vid namn Ishaq (Isak), frid vare med honom, som skulle bli en vis och lärd man, kunnig i religionen och i Allahs kunskap.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Att ta hand om gäster och visa dem generositet är en ädel egenskap, men när gästen inte accepterar maten kan det väcka oro – och här ser vi hur änglarna lugnade profeten Ibrahim med vänliga ord.
  2. Rädsla är en naturlig mänsklig känsla, men den troende bör alltid söka trygghet hos Allah och lita på Honom i svåra stunder.
  3. Allah ger glädjande nyheter till Sina trogna tjänare efter prövningar, vilket visar att hoppet och lättnaden alltid följer på svårigheter.
  4. Kunskap är en stor välsignelse, och profeten Ishaq beskrivs som "kunnig" – detta uppmuntrar oss att sträva efter kunskap och visdom, särskilt kunskap om Allah och Hans religion.
  5. Änglarna är Allahs sändebud som bär budskap av godhet och vägledning till människorna, och deras närvaro är en källa till lugn och frid för de troende.


📜 Vers 26-30 — Sura Adh-Dhariyat

26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Efter ett kort samråd med husfolket kom han ut med en [helstekt] gödkalv;
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
som han satte framför dem och bad dem ta för sig.
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
[När han såg att de inte åt] blev han rädd att de [hade ont i sinnet]. Men då sade de: "Du har ingenting att frukta!" - och de gav honom det glada budskapet om en son [som skulle födas åt honom och bli en man] med stor visdom.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Då närmade sig hans hustru och slog sig för pannan med ett jämmerrop och utbrast: "En gammal orkeslös och ofruktsam kvinna [som jag]!"
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
De svarade: "Så har din Herre beslutat. Han är den Allvise, den Allvetande!"
Adh-DhariyatKoranregister
60Vers
MekkanskRevelation
28Vers

Översättning — Adh-Dhariyat 28

Sura Adh-Dhariyat Vers 28 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [När han såg att de inte åt] blev han rädd…

Sura Vers 28/60 — Sura Adh-Dhariyat الذاريات (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Adh-Dhariyat Lyssna, Sura Adh-Dhariyat Översättning, Sura Adh-Dhariyat mp3, Sura Adh-Dhariyat pdf. Vers 26–30. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers