Аз-Зарият сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кунаклар ашамагач Ибраһимнең күңеленә курку төште, ихтимал бу кешеләр начар…

Аз-Зарият · 28/60

Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зарият сүрәсе

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Fa awjasa minhm khee fatan qaaloo laa takhaf wa bashsharoohu bighulaamin `aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кунаклар ашамагач Ибраһимнең күңеленә курку төште, ихтимал бу кешеләр начар ният белән килгәннәрдер, дип уйлады. Кунаклар үзләренең фәрештәләр икәнне белдереп, Ибраһимгә курыкма, диделәр, һәм зур галәм буларак бер ир бала белән Ибраһимгә сөенеч бирделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әүҗәсә — эчендә сизде, күңелендә хискә китерде.
хифә — курку, шомлану.
бәшшәруһү — аңа шатлыклы хәбәр бирделәр.
голәм — малай, угыл.
гәлим — белемле, галим.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәләм кунакларның ашамый торганнарын күргәч, алардан курку тойды. Чөнки кунакчыллык йөзеннән аларга ризык тәкъдим иткән иде, ә алар ашамадылар. Бу гадәттән тыш хәл аның күңелендә шом тудырды — ул аларны дошманнардыр, дип уйлады. Әмма алар аның эчке халәтен сизеп, аңа: «Куркма! Без Аллаһның рәсүлләре — фәрештәләр, без сиңа зарар китерү өчен килмәдек», — дип әйттеләр. Аннары аңа шатлыклы хәбәр бирделәр: аның хатыны Сарадан Исхак исемле угыл туачак. Ул бала белемле, галим булыр — Аллаһның дине һәм шәригате турында тирән белемгә ия булыр. Бу хәбәр Ибраһим галәйһиссәләмгә зур шатлык китерде, чөнки ул озак еллар баласыз яшәгән иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Кунакчыллык — пәйгамбәрләрнең матур сыйфаты, һәм кунакның ашамавы хуҗада шик тудырырга мөмкин.
Курку һәм шомлану кеше өчен табигый хәл, ләкин мөэмин Аллаһка тәвәккәл итеп, куркуны җиңәргә тиеш.
Фәрештәләрнең пәйгамбәрләргә килүе һәм аларга шатлыклы хәбәр бирүе — Аллаһның үз колларына рәхмәтенең бер күренеше.
Белемле бала — ата-ана өчен иң зур бәрәкәт һәм Аллаһның бүләге. Белемле нәсел — җәмгыять өчен дә хәзинә.
Аллаһның вәгъдәсе һәрвакыт чынга аша, кичектерелгән булса да, Ул үз вакытында бирә.

📜 Аять 26-30 — Аз-Зарият сүрәсе

26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

Ибраһим кунакларга кайда барганын белдермичә, хатыны янына аш хәзерләргә китте, бераз вакыт үткәч, симез бозау итен китерде.

27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Ул итне кунакларның алларына якын куйды, кунаклар исә ашамадылар, чөнки алар фәрештә иделәр, ләкин Ибраһим белми иде. Ибраһим кунакларга ашамыйсызмы диде.

28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Кунакларның сүзен ишетеп Ибраһимнең хатыны Сара кунаклар алдына тавышланып чыкты, вә йөзенә сугып әйтте: "Мин бала тапмый торган карчыкмын миндә кайдан бала булсын", – дип.

30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

Фәрештәләр әйттеләр: "Без әйткәнчә Раббың Аллаһ әйтте, тәхкыйк Ул – Аллаһ эшне белеп эшләүче вә һәрнәрсәне белүче", – дип.

← Аять 27 📖 Аз-Зарият Аять 29 →

Аз-ЗариятКоръән исемлеге

60Аять

MeccanRevelation

28Аять

Тәрҗемә — Аз-Зарият 28

Аз-Зарият сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кунаклар ашамагач Ибраһимнең күңеленә курку төште, ихтимал бу кешеләр начар…

Сүрәсе Аять 28/60 — Аз-Зарият сүрәсе الذاريات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зарият сүрәсе Тыңла, Аз-Зарият сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зарият сүрәсе mp3, Аз-Зарият сүрәсе pdf. Аять 26–30. Татарча: Русский.