Adh-Dharijat · 28/60
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Adh-Dharijat
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٢٨
Fa awjasa minhm khee fatan qaaloo laa takhaf wa bashsharoohu bighulaamin `aleem
📖 Po Polsku
I odczuł przed nimi pewną obawę. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się!" - i obwieścili mu radosną wieść o mądrym chłopcu.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • أَوْجَسَ – odczuł w sobie, ukrył w sercu.
  • خِيفَةً – strach, obawę.
  • غُلَامٍ عَلِيمٍ – chłopca obdarzonego wielką wiedzą.

Tafsir (wyjaśnienie):

Kiedy Ibrahim (pokój z nim) zobaczył, że jego goście – aniołowie w ludzkiej postaci – nie sięgają po przygotowane dla nich jedzenie, w jego sercu zrodził się strach. Zgodnie z ówczesnym zwyczajem, jeśli gość nie jadł, oznaczało to, że ma złe zamiary wobec gospodarza. Dlatego Ibrahim poczuł niepokój, obawiając się, że mogą być wrogami. Aniołowie, widząc jego zaniepokojenie, natychmiast go uspokoili, mówiąc: „Nie bój się, jesteśmy wysłannikami twojego Pana". Następnie przekazali mu radosną nowinę – że jego żona Sara urodzi mu syna, który będzie obdarzony wielką wiedzą i mądrością. Tym synem był prorok Ishaq (Izaak, pokój z nim), który wyrósł na człowieka uczonego w sprawach religii i mądrego wśród ludzi.

Korzyści i nauki płynące z tej historii:

  • Gościnność i troska o gości to piękna cecha, którą praktykował nawet wielki prorok Ibrahim – przygotował dla swoich gości najlepsze jedzenie.
  • Strach przed nieznanym jest naturalny, ale prawdziwy spokój przychodzi z zaufaniem Bogu i Jego obietnicom.
  • Aniołowie przynoszą dobrą nowinę ludziom wierzącym – nawet w chwilach niepokoju Bóg potrafi zamienić strach w radość.
  • Wiedza i mądrość to wielkie dary od Boga – już od narodzin prorok Ishaq był zapowiedziany jako dziecko obdarzone wiedzą, co pokazuje, jak cenne jest dążenie do nauki.
  • Bóg zawsze spełnia swoje obietnice – nawet gdy wydają się niemożliwe (jak narodziny dziecka z sędziwej kobiety), dla Boga nie ma rzeczy niemożliwych.


📜 Werset 26-30 — Sura Adh-Dharijat

26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
I poszedł do swojej rodziny, i przyniósł tłustego cielaka;
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
I podał im go, mówiąc: "Czyż nie będziecie jedli?"
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
I odczuł przed nimi pewną obawę. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się!" - i obwieścili mu radosną wieść o mądrym chłopcu.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Wtedy przyszła jego żona z krzykiem, biła się po twarzy i mówiła "Stara kobieta, bezpłodna!"
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący!"
Adh-DharijatSpis Koranu
60Werset
MekkańskaRevelation
28Werset

Tłumaczenie — Adh-Dharijat 28

Sura Adh-Dharijat Werset 28 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I odczuł przed nimi pewną obawę. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj…

Sura Werset 28/60 — Sura Adh-Dharijat الذاريات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Adh-Dharijat Słuchaj, Sura Adh-Dharijat Tłumaczenie, Sura Adh-Dharijat mp3, Sura Adh-Dharijat pdf. Werset 26–30. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers