Adh-Dhariyat · 28/60
Tradução Transliteração — Surata Adh-Dhariyat
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٢٨
Fa awjasa minhm khee fatan qaaloo laa takhaf wa bashsharoohu bighulaamin `aleem
📖 Em Português
Então sentiu medo deles. Disseram-lhe: Não temas! E anunciaram-lhe (o nascimento de) uma criança, que seria sábia.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • أَوْجَسَ: sentiu ou ocultou no íntimo.
  • خِيفَةً: medo.
  • غُلَامٍ عَلِيمٍ: um menino dotado de grande conhecimento.

Interpretação da passagem:

Quando Abraão (que a paz esteja com ele) viu que os hóspedes não comiam da comida que lhes havia oferecido, sentiu medo deles, pois essa atitude era incomum e despertou sua desconfiança de que pudessem ser inimigos. Os anjos, percebendo seu temor, apressaram-se em tranquilizá-lo, dizendo: "Não tenhas medo, pois somos mensageiros enviados por Deus". Em seguida, deram-lhe a boa-nova de que sua esposa Sara daria à luz um filho, que seria o profeta Isaque (que a paz esteja com ele), uma criança que se destacaria pelo vasto conhecimento sobre Deus e Sua religião, e que alcançaria plena sabedoria ao atingir a maturidade.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. O medo é uma reação humana natural diante do desconhecido, e até mesmo os profetas podem senti-lo, mas a verdadeira fé traz serenidade ao coração quando se confia em Deus.
  2. A boa-nova é uma característica dos mensageiros de Deus, que trazem esperança e alegria aos crentes.
  3. O conhecimento é uma bênção divina valiosa, e a menção de que o filho seria "sábio" destaca a importância de buscar a ciência e a sabedoria na vida.
  4. A hospitalidade de Abraão e sua preocupação em servir seus hóspedes é um exemplo nobre de generosidade e boas maneiras no Islam.
  5. A passagem reforça a crença no poder de Deus sobre todas as coisas, incluindo a concessão de filhos a quem Ele deseja, mesmo em idade avançada, demonstrando que nada é impossível para o Criador.


📜 Versículo 26-30 — Surata Adh-Dhariyat

26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
E voltou rapidamente para os seus, e trouxe (na volta) um bezerro cevado.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Que lhes ofereceu... Disse (ante a hesitação deles): Não comeis?
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Então sentiu medo deles. Disseram-lhe: Não temas! E anunciaram-lhe (o nascimento de) uma criança, que seria sábia.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
E sua mulher irrompeu, (rindo) em voz alta; e, batendo na própria face, disse: Eu, uma anciã estéril!
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Disseram-lhe: Assim prescreveu teu Senhor, porque Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.
Adh-DhariyatÍndice do Alcorão
60Versículo
MecanaRevelation
28Versículo

Tradução — Adh-Dhariyat 28

Surata Adh-Dhariyat Versículo 28 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Então sentiu medo deles. Disseram-lhe: Não temas! E anunciaram-lhe (o…

Surata Versículo 28/60 — Surata Adh-Dhariyat الذاريات (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Adh-Dhariyat Ouvir, Surata Adh-Dhariyat Tradução, Surata Adh-Dhariyat mp3, Surata Adh-Dhariyat pdf. Versículo 26–30. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas